| Paradies Hölle | بهشت دوزخ |
| روزی که آشکار و کار بسیار سخت و هولناک میشود و آنان را به سجده فرا میخوانند، اما توان سجده کردن ندارند. (42) | يَومَ يُكشَفُ عَن ساقٍ وَيُدعَونَ إِلَى السُّجودِ فَلا يَستَطيعونَ | 68:42 |
| چشمانشان فرو افتاده است و خواری آنان را فرا میگیرد، در حالی که وقتی سالم و تندرست بودند، به سجده فراخوانده میشدند. (43) | خاشِعَةً أَبصارُهُم تَرهَقُهُم ذِلَّةٌ ۖ وَقَد كانوا يُدعَونَ إِلَى السُّجودِ وَهُم سالِمونَ | 68:43 |
| مرا با آن تکذیبکنندگانِ برخوردار از نعمت واگذار و اندکی به آنان مهلت بده. (11) | وَذَرني وَالمُكَذِّبينَ أُولِي النَّعمَةِ وَمَهِّلهُم قَليلًا | 73:11 |
| بیتردید نزد ما زنجیرهای سنگین و دوزخی سوزان است. (12) | إِنَّ لَدَينا أَنكالًا وَجَحيمًا | 73:12 |
| و خوراکی گلوگیر و عذابی دردناک. (13) | وَطَعامًا ذا غُصَّةٍ وَعَذابًا أَليمًا | 73:13 |
| روزی که زمین و کوهها به لرزه درمیآیند و کوهها به تودهای از شنِ روان و پراکنده تبدیل میشوند. (14) | يَومَ تَرجُفُ الأَرضُ وَالجِبالُ وَكانَتِ الجِبالُ كَثيبًا مَهيلًا | 73:14 |
| چنین نیست؛ هنگامی که زمین بهکلی درهم کوبیده و خرد شود، آنهم کوبیدنی پیاپی و کامل. (21) | كَلّا إِذا دُكَّتِ الأَرضُ دَكًّا دَكًّا | 89:21 |
| و پروردگارت آمد و فرشتگان صفدرصف حاضر شدند. (22) | وَجاءَ رَبُّكَ وَالمَلَكُ صَفًّا صَفًّا | 89:22 |
| در آن روز جهنم آورده میشود؛ در آن روز انسان پند میگیرد، اما این پند گرفتن کجا برای او سودمند است؟ (23) | وَجِيءَ يَومَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَومَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسانُ وَأَنّىٰ لَهُ الذِّكرىٰ | 89:23 |
| میگوید: ای کاش برای زندگیام پیشتر کاری انجام داده بودم. (24) | يَقولُ يا لَيتَني قَدَّمتُ لِحَياتي | 89:24 |
| پس در آن روز، هیچکس مانند عذابکردن الله عذاب نمیکند. (25) | فَيَومَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذابَهُ أَحَدٌ | 89:25 |
| و هیچکس مانند الله به بند نمیکشد. (26) | وَلا يوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ | 89:26 |
| پس اگر کفر بورزید، چگونه خود را از روزی که کودکان را سپیدمو میکند حفظ خواهید کرد؟ (17) | فَكَيفَ تَتَّقونَ إِن كَفَرتُم يَومًا يَجعَلُ الوِلدانَ شيبًا | 73:17 |
| آسمان به سبب آن از هم میشکافد؛ وعدهاش قطعاً تحقق مییابد. (18) | السَّماءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كانَ وَعدُهُ مَفعولًا | 73:18 |
| پس آنگاه که در صور دمیده شود. (8) | فَإِذا نُقِرَ فِي النّاقورِ | 74:8 |
| پس آن روز، روزی سخت و دشوار خواهد بود.(9) | فَذٰلِكَ يَومَئِذٍ يَومٌ عَسيرٌ | 74:9 |
| برای کافران آسان نخواهد بود. (10) | عَلَى الكافِرينَ غَيرُ يَسيرٍ | 74:10 |
| او را در سَقَر میسوزانم. (26) | سَأُصليهِ سَقَرَ | 74:26 |
| و تو چه میدانی که سقر چیست؟ (27) | وَما أَدراكَ ما سَقَرُ | 74:27 |
| نه چیزی را باقی میگذارد و نه چیزی را رها میکند. (28) | لا تُبقي وَلا تَذَرُ | 74:28 |
| پوست انسانها را میسوزاند و سیاه میکند. (29) | لَوّاحَةٌ لِلبَشَرِ | 74:29 |
| بر آن نوزده نگهبان گماشته شدهاند. (30) | عَلَيها تِسعَةَ عَشَرَ | 74:30 |
| هر انسانی در گروِ کارهایی است که انجام داده است. (38) | كُلُّ نَفسٍ بِما كَسَبَت رَهينَةٌ | 74:38 |
| مگر یارانِ دستِ راست. (39) | إِلّا أَصحابَ اليَمينِ | 74:39 |
| در باغهای بهشتی، از یکدیگر پرسوجو میکنند. (40) | في جَنّاتٍ يَتَساءَلونَ | 74:40 |
| دربارهٔ گناهکاران. (41) | عَنِ المُجرِمينَ | 74:41 |
| چه چیزی شما را به سَقَر درآورد؟ (42) | ما سَلَكَكُم في سَقَرَ | 74:42 |
| گفتند ما از نمازگزاران نبودیم. (43) | قالوا لَم نَكُ مِنَ المُصَلّينَ | 74:43 |
| و به نیازمندان غذا نمیدادیم. (44) | وَلَم نَكُ نُطعِمُ المِسكينَ | 74:44 |
| و ما همراه با یاوهگویان به یاوهگویی میپرداختیم. (45) | وَكُنّا نَخوضُ مَعَ الخائِضينَ | 74:45 |
| و ما روز جزا را دروغ میپنداشتیم. (46) | وَكُنّا نُكَذِّبُ بِيَومِ الدّينِ | 74:46 |
| تا آنکه یقین به سراغمان آمد. (47) | حَتّىٰ أَتانَا اليَقينُ | 74:47 |
| پس شفاعتِ شفاعتکنندگان هیچ سودی به حالشان نخواهد داشت. (48) | فَما تَنفَعُهُم شَفاعَةُ الشّافِعينَ | 74:48 |
| و آنگاه که دوزخ بهشدت افروخته شود. (12) | وَإِذَا الجَحيمُ سُعِّرَت | 81:12 |
| و هنگامی که بهشت نزدیک آورده شود. (13) | وَإِذَا الجَنَّةُ أُزلِفَت | 81:13 |
| بیتردید نیکوکاران در نعمت و آسایشاند. (13) | إِنَّ الأَبرارَ لَفي نَعيمٍ | 82:13 |
| و بیگمان بدکاران در آتش سوزان دوزخاند. (14) | وَإِنَّ الفُجّارَ لَفي جَحيمٍ | 82:14 |
| آنان در روز جزا در آن دوزخ خواهند سوخت. (15) | يَصلَونَها يَومَ الدّينِ | 82:15 |
| و آنان هرگز از آن دور و غایب نخواهند بود. (16) | وَما هُم عَنها بِغائِبينَ | 82:16 |
| آنکه در آتش بزرگ درمیآید. (12) | الَّذي يَصلَى النّارَ الكُبرىٰ | 87:12 |
| سپس در آنجا نه میمیرد و نه زندگی میکند. (13) | ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ | 87:13 |