054-008-039-قمر

در حالی که گردن کشیده و شتابان به سوی دعوت‌کننده می‌روند؛ کافران می‌گویند: «این روزی سخت است.»

مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ

در حالی که با شتاب و گردن‌کشیده به سوی دعوت‌کننده می‌روند.

مُهْطِعِينَ
ریشه: «ه ط ع». اسم فاعل جمع مذکرِ منصوب از «أَهْطَعَ» است و در اینجا حال است؛ یعنی شتابان، چشم‌دوخته و گردن‌کشیده به پیش رونده.

إِلَى
حرف جر است؛ به معنای «به سوی».

الدَّاعِ
ریشه: «د ع و». اسم فاعل از «دَعَا» و مجرور به سبب «إِلَى» است؛ اصل آن «الدَّاعِي» بوده و یای پایانی در حالت جرّ حذف شده است. معنایش: دعوت‌کننده؛ یعنی فرشته‌ای که مردم را برای برپایی قیامت فرا می‌خواند.

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

کافران می‌گویند: «این روزی سخت است.»

يَقُولُ
ریشه: «ق و ل». فعل مضارع مرفوع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از «قالَ» است؛ یعنی می‌گوید.

الْكَافِرُونَ
ریشه: «ك ف ر». جمع مذکر سالمِ مرفوع و فاعلِ «يَقُولُ» است؛ یعنی کافران، انکارکنندگان حق.

هَٰذَا
اسم اشاره برای مفرد مذکر و در محل رفع مبتدا است؛ یعنی این.

يَوْمٌ
ریشه: «ي و م». اسم مفردِ مرفوع و خبرِ «هَٰذَا» است؛ یعنی روز.

عَسِرٌ
ریشه: «ع س ر». صفتِ مفرد مذکرِ مرفوع برای «يَوْمٌ» است؛ یعنی سخت، دشوار و پررنج.