وَما أَدراكَ مَا القارِعَةُو چه چیز تو را آگاه کرد که کوبنده چیست؟ وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف است.
گرامر: حرف مبنی، برای پیوند دادن این جمله با جملهٔ پیشین.
معانی: و، همچنین. ما
ریشه: ندارد؛ اسم استفهام است.
گرامر: اسم استفهام مبنی در محل رفع، مبتدا.
معانی: چه چیز، چیست. أَدراكَ
ریشه: د ر ي؛ از فعل «أدرى» باب إفعال.
گرامر: فعل ماضی، مبنی بر فتح مقدر بر الف؛ فاعل آن ضمیر مستتر «هو» است و «کَ» ضمیر متصل در محل نصب، مفعولبه است.
معانی: تو را آگاه کرد، به تو فهماند، تو را دانا ساخت. ما
ریشه: ندارد؛ اسم استفهام است.
گرامر: اسم استفهام مبنی در محل نصب، مفعولبه دوم برای «أدراك».
معانی: چه چیز، چیست، چه میدانی که. القارِعَةُ
ریشه: ق ر ع؛ اسم فاعل مؤنث از فعل «قَرَعَ».
گرامر: اسم معرفه با «ال»، مرفوع با ضمه؛ بدل یا بیان برای «ما»ی دوم.
معانی: کوبنده، حادثهٔ سخت و هراسانگیز؛ نامی برای روز قیامت که با شدت خود دلها را میکوبد. | 