يَومَ يَكونُ النّاسُ كَالفَراشِ المَبثوثِروزی که مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود. يَومَ
ریشه: ی-و-م؛ اسمِ زمان، منصوب و وابسته به فعلِ محذوف یا ظرفِ زمانی برای رخدادی که از سیاق آیات فهمیده میشود؛ به معنای «روز، هنگامی که». يَكونُ
ریشه: ک-و-ن؛ فعل مضارعِ ناقص، مرفوع؛ از «کانَ»؛ به معنای «میشود، خواهند بود، قرار میگیرند». النّاسُ
ریشه: ا-ن-س؛ اسم جمع با «ال» تعریف، مرفوع و اسمِ «يَكونُ»؛ به معنای «مردم، انسانها». كَ
ریشه: ندارد؛ حرف جرّ و تشبیه؛ به معنای «مانندِ، همچونِ». الفَراشِ
ریشه: ف-ر-ش؛ اسم جمع با «ال» تعریف، مجرور به سبب کافِ تشبیه؛ به معنای «پروانهها»، و گاه حشراتی که بیهدف و پراکنده به هر سو میپرند. المَبثوثِ
ریشه: ب-ث-ث؛ اسم مفعول، مجرور و صفتِ «الفَراشِ»؛ به معنای «پراکندهشده، پخششده، پراکنده در جهات گوناگون». | 