فيهِنَّ خَيرَاتٌ حِسانٌدر آنها زنانى نیکسرشت و نیکورویاند. فِيهِنَّ
ریشه: «ف ي»؛ جار و مجرور، مرکب از «في» به معنای «در» و «هِنَّ» ضمیر متصل جمع مؤنث غایب به معنای «آنها»؛ در اینجا به باغها یا نعمتهای یادشده بازمیگردد. خَيِّرَاتٌ
ریشه: «خ ي ر»؛ اسم، جمع مؤنث سالمِ «خَيِّرَة»؛ به معنای «زنان نیک، نیکسرشت و شایسته»؛ «خَيِّرَة» مؤنثِ «خَيِّر» و دارای معنای مبالغه در نیکی است. حِسَانٌ
ریشه: «ح س ن»؛ صفت، جمع مکسرِ «حَسَن» یا «حَسْناء»؛ به معنای «زیبا، نیکورو و خوشسیما»؛ صفتی برای «خَيِّرَاتٌ» است. | 