| و در هر یک، چشمه ای جاریست (چشمه ای از جنسِ ماده، متناسب با زمین و آسمانِ آخرت و چشمه ای از جنسِ ضدِّ مادِّه ای که زمینِ آخرتِ جن ها را نمودار ساخته) (۵۰) |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِدر آن دو، دو چشمه روان است. فِيهِمَا: از دو بخش تشکیل شده است: «فِي» حرف جر به معنای «در» و «هُمَا» ضمیر پیوستهٔ تثنیه، به معنای «آن دو»؛ «هُمَا» در جایگاه اسم مجرور با «فِي» قرار دارد. مجموعاً: «در آن دو». عَيْنَانِ: اسم تثنیه از ریشهٔ «عین»؛ به معنای «دو چشمه». «عَيْن» در اینجا به معنای چشمه است؛ مرفوع و نشانهٔ رفع آن الفِ تثنیه است. نقش دستوری: مبتدا یا فاعل معناییِ جملهٔ اسمیه. تَجْرِيَانِ: فعل مضارع از ریشهٔ «جری»؛ به معنای «روان شدن» یا «جاری بودن». برای سومشخص تثنیه، مؤنث آمده است؛ «الف» نشاندهندهٔ تثنیه است و «نون» پایانی، نشانهٔ باقیماندن حالت رفع در فعلهای پنجگانه است. نقش دستوری: خبر برای «عَيْنَانِ». معنای کامل: «آن دو رواناند» یا «جاری هستند». |