وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَىو پرهیزگارترین مردم از آن دور داشته خواهد شد. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف یا استیناف.
گرامری: حرف پیونددهندهٔ جمله.
معنا: و. سَ
ریشه: ندارد؛ حرف استقبال.
گرامری: بر سر فعل مضارع میآید و بر آیندهٔ نزدیک دلالت میکند.
معنا: بهزودی، خواهد. يُجَنَّبُ
ریشه: جنب.
گرامری: فعل مضارع مجهول، سومشخص مفرد مذکر؛ از باب تفعیل.
معنا: دور داشته میشود، کنار گذاشته میشود. هَا
ریشه: ندارد؛ ضمیر متصل.
گرامری: ضمیر مفعولی، سومشخص مفرد مؤنث؛ اشاره به آتش دارد.
معنا: آن را. الْأَتْقَى
ریشه: وقی.
گرامری: اسم تفضیل و نایب فاعلِ فعل مجهول، مرفوع.
معنا: پرهیزگارترین، باتقواترین. | 