089-024-010-فجر

می‌گوید: ای کاش برای زندگی‌ام پیش‌تر کاری انجام داده بودم.

يَقُولُ

می‌گوید.

يَقُولُ: از ریشهٔ «ق‌و‌ل»؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، معلوم، مرفوع؛ به معنای «می‌گوید».

يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

ای کاش برای زندگی‌ام پیش‌تر کاری انجام داده بودم.

يَا: حرف ندا؛ برای خطاب و صدا زدن، به معنای «ای».

لَيْتَ: حرف مشبّه بالفعل؛ برای آرزو یا دریغ؛ به معنای «ای کاش».

نِي: «ن» ضمیر متصل، در جایگاه اسم لَيْتَ و منصوب؛ «ی» ضمیر متصل، به معنای «من».

قَدَّمْتُ: از ریشهٔ «ق‌د‌م»؛ فعل ماضی، اول‌شخص مفرد، معلوم؛ «تُ» نشانهٔ فاعل؛ به معنای «پیش فرستادم»، «پیش‌تر انجام دادم» یا «فراهم کردم».

لِـ: حرف جر؛ به معنای «برای».

حَيَاةِ: از ریشهٔ «ح‌ی‌ی»؛ اسم مفرد مؤنث، مجرور به حرف جر «لِـ» و مضاف؛ به معنای «زندگی».

ي: ضمیر متصل، در جایگاه مضافٌ‌إلیه؛ به معنای «ـم»؛ «حَيَاتِي» یعنی «زندگی‌ام».