074-043-005-مدثر

گفتند: ما از نمازگزاران نبودیم.

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

گفتند: ما از نمازگزاران نبودیم.

قَالُوا
ریشه: «ق و ل». فعل ماضی، صیغهٔ سوم شخص جمع مذکر؛ یعنی «گفتند».

لَمْ
حرف نفی و جزم؛ فعل مضارع را منفی و مجزوم می‌کند و معنای آن در فارسی: «نه / نبودیم».

نَكُ
ریشه: «ك و ن». فعل مضارع ناقص از «كانَ»، صیغهٔ اول شخص جمع، مجزوم به «لَمْ»؛ اصل آن «نَكُنْ» است که نون آن در حالت جزم حذف شده است؛ یعنی «نباشیم / نبودیم».

مِنَ
حرف جر؛ به معنای «از».

الْمُصَلِّينَ
ریشه: «ص ل و». اسم فاعلِ جمع مذکر سالم از «مُصَلٍّ»؛ به سبب آمدن پس از «مِنَ» مجرور است و نشانهٔ جرّ آن «یاء» است؛ یعنی «نمازگزاران»، «کسانی که نماز می‌خوانند».