075-010-032-قيامة

يَقولُ الإِنسانُ يَومَئِذٍ أَينَ المَفَرُّ

انسان در آن روز می‌گوید: «گریزگاه کجاست؟»

يَقولُ
ریشه: «ق و ل»؛ فعل مضارع، مرفوع، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ به معنای «می‌گوید».

الإِنسانُ
ریشه: «أ ن س»؛ اسم، معرفه با «ال»، مرفوع و فاعلِ «يَقولُ»؛ به معنای «انسان».

يَومَئِذٍ
«يَومَ» اسم زمان، منصوب و ظرف زمان؛ «إذٍ» اسم مبنی در محل جرّ مضاف‌الیه، با تنوین عوض؛ ترکیب آن به معنای «در آن روز» است.

أَينَ
اسم استفهام مبنی در محل نصب، خبر مقدّم؛ به معنای «کجا؟».

المَفَرُّ
ریشه: «ف ر ر»؛ اسم مکان یا مصدر میمی، معرفه با «ال»، مرفوع و مبتدای مؤخّر؛ به معنای «گریزگاه، جای فرار، راه رهایی».