104-008-033-همزة

إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

همانا آن [آتش] بر آنان سخت بسته شده است.

إِنَّ ریشه: از حروف، ریشهٔ فعلی ندارد؛ گرامری: حرفِ تأکید و نصب؛ معنا: همانا، بی‌گمان، قطعاً.

هَا ریشه: ضمیر است و ریشهٔ جداگانه ندارد؛ گرامری: ضمیر متصل در محل نصب، اسمِ «إِنَّ»؛ معنا: آن، آن [آتش].

عَلَيْ ریشه: ع ل و؛ گرامری: اسم یا حرفِ جرِ مرکب در ساخت «عَلَى»؛ معنا: بر، بر روی.

هِمْ ریشه: ضمیر است و ریشهٔ جداگانه ندارد؛ گرامری: ضمیر متصل در محل جر، متعلق به «عَلَى»؛ معنا: آنان، ایشان.

مُؤْصَدَةٌ ریشه: و ص د؛ گرامری: اسم مفعول مؤنث مفرد، در محل رفع، خبرِ «إِنَّ»؛ معنا: بسته‌شده، دربسته، سخت و محکم بسته‌شده.