073-014-004-مزمل

« Back to Glossary Index
و آن از زمانی شروع می‌شود که زمین و کوه‌ها به لرزش‌هایی بلرزند و کوه‌ها تله‌ای ریگی خواهند شد، فرو ریزنده و هولناک. (این مطالب اشاره به آخر عمر زمین است که مقدمه‌ای برای رسیدنِ آخرت می‌باشد و آن زمانی است که زمین لرزه‌های شدیدی در تمام جاهای زمین پدید می‌آید، به‌طوری‌که تمامِ کوه‌ها فرو می‌ریزند و زمین و کوه‌ها متلاشی می‌گردند. در این زمان، ارواحِ مردگانِ بدکار و منکرِ دینِ حق که از زمانِ ابتدای انسان‌های روی زمین مرده بودند تا آخر دنیا، با چشم و درکِ مخصوصِ خود، این متلاشی‌شدن را که با عذابی بس شدید برای آن‌ها توأم است و باعثِ مرگِ دوم ایشان می‌شود، می‌بینند و خواهند فهمید که به‌زودی عذابِ سخت‌تری از آخرت، ایشان را در خود خواهد گرفت.) (14)
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

روزی که زمین و کوه‌ها به لرزه درمی‌آیند، و کوه‌ها توده‌ای از شنِ روان می‌شوند.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

روزی که زمین و کوه‌ها به لرزه درمی‌آیند.

يَوْمَ
ریشه: ي و م؛ اسمِ زمان، منصوب؛ در اینجا به معنای «روزی که» و وابسته به معنای فعلیِ پیشین یا محذوف است.

تَرْجُفُ
ریشه: ر ج ف؛ فعل مضارع، مفرد مؤنث، مرفوع؛ به معنای «می‌لرزد»، «به سختی تکان می‌خورد» و «دچار لرزش شدید می‌شود».

الْأَرْضُ
ریشه: أ ر ض؛ اسم، مفرد، مؤنث، معرفه با «ال»، مرفوع؛ فاعلِ فعل «تَرْجُفُ» و به معنای «زمین».

وَ
حرف عطف؛ به معنای «و» و برای پیوند دادن «الْجِبَالُ» با «الْأَرْضُ» است.

الْجِبَالُ
ریشه: ج ب ل؛ اسم، جمعِ «جَبَل»، معرفه با «ال»، مرفوع؛ معطوف بر «الْأَرْضُ» و به معنای «کوه‌ها».

وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

و کوه‌ها توده‌ای از شنِ روان می‌شوند.

وَ
حرف عطف؛ به معنای «و» و پیونددهندهٔ این جمله با جملهٔ پیشین است.

كَانَتْ
ریشه: ك و ن؛ فعل ماضی ناقص، مفرد مؤنث؛ به معنای «بود» و در اینجا با توجه به فضای آیه، معنای «می‌شود» یا «خواهد شد» دارد. تاء آن برای مؤنث بودنِ اسمِ آن، یعنی «الْجِبَالُ»، آمده است.

الْجِبَالُ
ریشه: ج ب ل؛ اسم، جمعِ «جَبَل»، معرفه با «ال»، مرفوع؛ اسمِ «كانَتْ» و به معنای «کوه‌ها».

كَثِيبًا
ریشه: ك ث ب؛ اسم، مفرد، منصوب؛ خبرِ «كانَتْ» و به معنای «تودهٔ شن» یا «تلّی از ماسه».

مَهِيلًا
ریشه: ه ي ل؛ صفت، مفرد، مذکر، منصوب؛ صفتِ «كَثِيبًا» و به معنای «ریخته‌شده»، «پراکنده» و «شنِ روان».

Nach oben scrollen