| إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا بیگمان ما به سوی شما پیامبری فرستادیم که بر شما گواه است؛ همانگونه که به سوی فرعون پیامبری فرستادیم. إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْبیگمان ما به سوی شما پیامبری فرستادیم که بر شما گواه است. إِنَّا
ریشه: «إِنَّ» حرفی بدون ریشهٔ اشتقاقی است و «نا» ضمیر متصل است. از نظر گرامری، «إِنَّ» حرف تأکید و نصب، و «نا» ضمیر متصل در محل نصب، اسم «إِنَّ» است. معنا: همانا ما، بیگمان ما. أَرْسَلْنَا
ریشه: «ر س ل». فعل ماضی، باب إفعال، صیغهٔ اول شخص جمع؛ «نا» ضمیر متصل در محل رفع، فاعل است. معنا: فرستادیم، روانه کردیم. إِلَيْكُمْ
ریشه: «إلى» حرفی بدون ریشهٔ اشتقاقی است؛ «كم» ضمیر متصل است. از نظر گرامری، «إلى» حرف جر و «كم» ضمیر متصل در محل جر با «إلى» است. معنا: به سوی شما، برای شما. رَسُولًا
ریشه: «ر س ل». اسم مفرد مذکر، نکره و منصوب؛ مفعولبهِ فعل «أَرْسَلْنَا» است. معنا: پیامبر، فرستاده، مأمورِ رساندن پیام. شَاهِدًا
ریشه: «ش ه د». اسم فاعلِ مفرد مذکر، نکره و منصوب؛ صفتِ «رَسُولًا» است. معنا: گواه، شاهد، گواهیدهنده؛ کسی که بر اعمال و رفتار گواهی میدهد. عَلَيْكُمْ
ریشه: «على» حرفی بدون ریشهٔ اشتقاقی است؛ «كم» ضمیر متصل است. از نظر گرامری، «على» حرف جر و «كم» ضمیر متصل در محل جر با آن است؛ این جار و مجرور به «شَاهِدًا» وابسته است. معنا: بر شما، دربارهٔ شما، علیه شما در مقام گواهی.
كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًاهمانگونه که به سوی فرعون پیامبری فرستادیم. كَمَا
ریشه: «كاف» و «ما» در این کاربرد ریشهٔ اشتقاقی ندارند. از نظر گرامری، «كاف» برای تشبیه است و «ما» میتواند مصدریه یا کافّه شمرده شود؛ این ترکیب برای بیان همانندی و همانگونه بودن میآید. معنا: همانگونه که، چنانکه. أَرْسَلْنَا
ریشه: «ر س ل». فعل ماضی، باب إفعال، صیغهٔ اول شخص جمع؛ «نا» ضمیر متصل در محل رفع، فاعل است. معنا: فرستادیم، روانه کردیم. إِلَىٰ
ریشه: حرف جر است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد. از نظر گرامری، حرف جر برای بیان جهت و مقصد است. معنا: به سوی، به طرف. فِرْعَوْنَ
ریشه: نام خاصِ فرعون است و در عربی نامی غیرمنصرف به شمار میآید. از نظر گرامری، اسم مجرور با «إلى» است و نشانهٔ جر آن فتحه است؛ زیرا غیرمنصرف است. معنا: فرعون؛ عنوان پادشاه مصر در روزگار موسی علیهالسلام. رَسُولًا
ریشه: «ر س ل». اسم مفرد مذکر، نکره و منصوب؛ مفعولبهِ فعل «أَرْسَلْنَا» است. معنا: پیامبر، فرستاده، مأمورِ رساندن پیام. | 