075-020-032-قيامة

چنین نیست؛ بلکه شما زندگیِ زودگذرِ دنیا را دوست می‌دارید.

كَلّا

هرگز چنین نیست؛ نه، این‌گونه نیست.

كَلّا: حرفِ ردع و زجر است؛ برای بازداشتن و رد کردنِ سخن یا پندارِ پیشین می‌آید. ریشهٔ فعلی ندارد و مبنی است. معنای آن: هرگز، نه، چنین نیست.

بَل تُحِبّونَ العاجِلَةَ

بلکه شما زودگذر را دوست می‌دارید.

بَل: حرفِ عطف و اضراب است؛ مبنی و بی‌محل از اعراب. برای روی‌گردانی از مطلب پیشین و بیانِ مطلبِ پس از خود می‌آید. معنای آن: بلکه، بلکه برعکس.

تُحِبّونَ: فعل مضارع، از ریشهٔ «ح ب ب»، بابِ ثلاثی مجرد «حَبَّ يَحِبُّ»، مخاطبِ جمعِ مذکر؛ مرفوع به ثبوت نون، و واوِ آن ضمیرِ پیوسته در محل رفع فاعل است. معنای آن: دوست می‌دارید، محبت می‌ورزید.

العاجِلَةَ: اسم، از ریشهٔ «ع ج ل»، مؤنثِ «العاجل» و صفتی است که به‌صورت اسم به کار رفته است؛ منصوب به فتحه و مفعولٌ‌بهِ «تُحِبّونَ» است. معنای آن: امرِ شتابان و نزدیک؛ و در اینجا مقصود زندگی و بهرهٔ زودگذرِ دنیا است.