وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌچهرههایی در آن روز گشاده و درخشاناند. وُجُوهٌ
ریشه: «و ج ه». اسم جمعِ «وَجْه»؛ مرفوع با تنوین ضم؛ در اینجا مبتدا است. معنای آن: چهرهها، رخسارها؛ و گاهی کنایه از خودِ اشخاص. يَوْمَئِذٍ
«يَوْمَ» از ریشه: «ي و م»؛ اسم زمان و منصوب است و به صورت ظرف زمان آمده است. «إِذٍ» ظرف زمانِ مبنی بر سکون در محل جرّ مضافالیه است و تنوین آن عوض از جملهای است که پس از «إذ» حذف شده است. معنای ترکیب: در آن روز. مُسْفِرَةٌ
ریشه: «س ف ر». اسم فاعل مؤنث از فعل «أَسْفَرَ»؛ مرفوع با تنوین ضم و صفتِ «وُجُوهٌ» است. معنای آن: گشاده، روشن، نورانی و درخشان؛ یعنی چهرههایی که شادی و سرور در آنها آشکار است. | 