| این همان دوزخی است که گناهکاران انکارش میکنند (43) |
| هٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ این همان جهنمی است که مجرمان آن را تکذیب میکردند. هٰذِهِ جَهَنَّمُاین همان جهنم است. هٰذِهِ: اسم اشارهٔ مبنی برای مفرد مؤنث نزدیک؛ در جایگاه مبتدا، به معنای «این» یا «این است». جَهَنَّمُ: اسم عَلَم و غیرمنصرف؛ مبتدا یا بدل، مرفوع با ضمهٔ آشکار؛ به معنای «جهنم». این واژه اسم خاص دوزخ است و در تحلیل صرفی، ریشهٔ عربی قطعی و مورد اتفاقی برای آن ذکر نشده است. الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَکه مجرمان آن را تکذیب میکردند. الَّتِي: اسم موصول برای مفرد مؤنث؛ در جایگاه صفت برای «جَهَنَّمُ» و مرفوع؛ به معنای «که» یا «آنکه». يُكَذِّبُ: فعل مضارع، سومشخص مفرد مذکر، مرفوع با ضمهٔ آشکار؛ از ریشهٔ «کذب»، باب تفعیل؛ به معنای «تکذیب میکند»، «دروغ میشمارد» یا «انکار میکند». بِهَا: «بِـ» حرف جر؛ «هَا» ضمیر پیوستهٔ مفرد مؤنث غایب، در جایگاه اسم مجرور؛ مجموعاً به معنای «آن را» یا «به آن». الْمُجْرِمُونَ: اسم فاعل از ریشهٔ «جرم»، جمع مذکر سالم؛ فاعلِ «يُكَذِّبُ» و مرفوع با واو؛ به معنای «مجرمان»، «گناهکاران» یا «جنایتپیشگان». |