| لَهُم مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ برای آنان در آنجا هرچه بخواهند فراهم است، و نزد ما افزونی نیز هست. لَهُم مَا يَشَاءُونَ فِيهَابرای آنان در آنجا هرچه بخواهند فراهم است. لَهُم
ریشه: «ل ـ»؛ ساختار: جار و مجرور، متشکل از «لِـ» حرف جر و «هُم» ضمیر پیوسته؛ معنا: برای آنان، از آنِ آنان. مَا
ریشه: ندارد؛ ساختار: اسم موصول عام، در معنای «آنچه»؛ معنا: هرچه، آنچه. يَشَاءُونَ
ریشه: «ش ـ ي ـ أ»؛ ساختار: فعل مضارع، سوم‌شخص جمع مذکر، از فعل «شاءَ»؛ معنا: می‌خواهند، اراده می‌کنند. فِيهَا
ریشه: «ف ـ ي»؛ ساختار: جار و مجرور، متشکل از «فِي» حرف جر و «هَا» ضمیر پیوسته؛ معنا: در آن، در آنجا.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌو نزد ما افزونی نیز هست. وَ
ریشه: ندارد؛ ساختار: حرف عطف؛ معنا: و. لَدَيْنَا
ریشه: ندارد؛ ساختار: ظرف مکان به معنای «نزد»، همراه با «نَا» ضمیر پیوسته؛ معنا: نزد ما، در اختیار ما. مَزِيدٌ
ریشه: «ز ـ ي ـ د»؛ ساختار: اسم، بر وزن «مَفِيل»؛ معنا: افزونی، زیاده، نعمت بیشتر. | 