050-034-036-ق

وارد آن شوید با سلام و آرامش؛ آن روز، روز جاودانگی است.

ادخُلوها بِسَلامٍ

با سلام و آرامش وارد آن شوید.

ادخُلوها:

• ریشه: د ـ خ ـ ل
• ساخت دستوری: فعل امر، صیغهٔ جمع مذکر؛ «ها» ضمیر پیوستهٔ مفعولی برای «آن» یا «آن سرا»
• معنا: وارد شوید به آن

بِـ:

• ساخت دستوری: حرف جر
• معنا: با، همراهِ

سلامٍ:

• ریشه: س ـ ل ـ م
• ساخت دستوری: اسم مجرور به «باء»؛ نکره
• معنا: سلام، آرامش، امنیت و سلامت

ذٰلِكَ يَومُ الخُلودِ

آن روز، روز جاودانگی است.

ذٰلِكَ:

• ساخت دستوری: اسم اشاره برای مفرد مذکر، در جایگاه مبتدا
• معنا: آن

يَومُ:

• ریشه: ي ـ و ـ م
• ساخت دستوری: خبر مرفوع؛ مضاف
• معنا: روز

الخُلودِ:

• ریشه: خ ـ ل ـ د
• ساخت دستوری: اسم مجرور؛ مضافٌ‌إلیه و معرفه با «ال»
• معنا: جاودانگی، ماندگاری همیشگی