050-024-036-ق

أَلقِيا في جَهَنَّمَ كُلَّ كَفّارٍ عَنيدٍ

شما دو نفر هر کافرِ لجوجی را در جهنم بیفکنید.

أَلقِيا: بیفکنید؛ فعل امر از ریشهٔ «ل ق ي»، خطاب به دو نفر، از باب إفعال، برای «شما دو نفر».

في: در؛ حرف جر.

جَهَنَّمَ: جهنم؛ اسم خاص برای دوزخ، مجرور به «في» و علامت جرّ آن فتحهٔ نیابتی است، زیرا غیرمنصرف است.

كُلَّ: هر؛ اسم دالّ بر فراگیری، مفعولٌ‌به و منصوب، و به واژهٔ پس از خود اضافه شده است.

كَفّارٍ: بسیار کافر یا کافرِ سرسخت؛ اسم مبالغه از ریشهٔ «ك ف ر»، مجرور به سبب اضافه به «كُلَّ»، و علامت جرّ آن کسرهٔ آشکار است.

عَنيدٍ: لجوج و سرکش؛ صفت برای «كَفّارٍ»، مجرور و هماهنگ با آن در حالت اعرابی، از ریشهٔ «ع ن د».