إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًابیگمان نزد ما زنجیرهای سنگین و دوزخی سوزان است. إِنَّ
ریشه: ندارد؛ حرف است. گرامری: حرف تأکید و نصب؛ اسمِ خود را منصوب و خبرِ خود را مرفوع یا در جایگاهِ خبر قرار میدهد. معنا: همانا، قطعاً، بیگمان. لَدَيْنَا
ریشه: «لَدَى» از واژههای ظرفی است. گرامری: «لَدَى» ظرفِ مکان و مضاف است و «نا» ضمیر پیوستهٔ متکلمِ معالغیر، مضافالیه است؛ مجموعِ آن در جایگاهِ خبرِ مقدّمِ «إِنَّ» قرار دارد. معنا: نزد ما، در اختیار ما. أَنكَالًا
ریشه: «ن ك ل». گرامری: جمعِ «نِكْل» یا «نَكَل» و اسمِ مؤخّرِ «إِنَّ» است؛ منصوب و نشانهٔ نصب آن فتحه است. معنا: زنجیرها، بندهای سنگین، ابزارهای کیفر و بازدارندگی. وَ
ریشه: ندارد؛ حرف است. گرامری: حرف عطف؛ میان «أَنكَالًا» و «جَحِيمًا» پیوند برقرار میکند. معنا: و. جَحِيمًا
ریشه: «ج ح م». گرامری: اسمِ مفرد و معطوف بر «أَنكَالًا» است؛ منصوب و نشانهٔ نصب آن فتحه است. معنا: آتش بسیار افروخته و سوزان، دوزخ. | 