050-027-036-ق

« Back to Glossary Index
در آنجا با پیشوای مذهبی و سیاسی و اجتماعی خود که او را دوست بود و به عقاید بد و اعمالِ موهوم در دنیا رهبری میکرد، برخورد میکند و تقصیرهای خود را به گردن او می اندازد و لذا آن رهبر گمراه کننده می گوید، پروردگارا من او را به طغیان نکشیده ام، بلکه او خودش در گمراهی دوری بود (یعنی اگر مریدان، زیاد نادان نباشند ما سوءاستفاده چیان به فکر خر سواری و مفت خوری نمی افتادیم و می رفتیم به کارهای عام المنفعه مشغول می شدیم، پس باعث غرور ما همین نادانانند که بجای تحقیق و اطاعت از متنِ کلام الله به فریبهای ما که از طریق روایات می گفتیم، گوش می دادند) (۲۷)
قالَ قَرينُهُ رَبَّنا ما أَطغَيتُهُ وَلٰكِن كانَ في ضَلالٍ بَعيدٍ

همدم او گفت: «پروردگارا، من او را به سرکشی وادار نکردم؛ بلکه او خود در گمراهی دور و عمیقی بود.»

قالَ قَرينُهُ رَبَّنا

همدم او گفت: «پروردگارا،»

قالَ
ریشه: ق‌و‌ل؛ فعل ماضی، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ معنی: گفت.

قَرينُهُ
ریشه: ق‌ر‌ن؛ «قَرین» اسم، به معنی همدم و همراه؛ مرفوع و فاعل؛ «ـهُ» ضمیر پیوسته، سوم‌شخص مفرد مذکر، به معنی او؛ معنی ترکیبی: همدم او.

رَبَّنا
ریشه: ر‌ب‌ب؛ «رَبّ» اسم، منصوب و منادا؛ «نا» ضمیر پیوسته، اول‌شخص جمع و مضاف‌الیه؛ معنی: پروردگار ما، پروردگارا.


ما أَطغَيتُهُ

من او را به سرکشی وادار نکردم.

ما
حرف نفی؛ معنی: نه، نکردم.

أَطغَيتُهُ
ریشه: ط‌غ‌ی؛ فعل ماضی، اول‌شخص مفرد؛ از باب إفعال، به معنی به طغیان واداشتن؛ «تُ» فاعل، به معنی من؛ «هُ» مفعول‌به، سوم‌شخص مفرد مذکر، به معنی او؛ معنی: من او را به سرکشی وادار نکردم.


وَلٰكِن كانَ في ضَلالٍ بَعيدٍ

بلکه او در گمراهی دور و عمیقی بود.

وَ
حرف عطف؛ معنی: و، اما.

لٰكِن
حرف استدراک؛ معنی: اما، بلکه.

كانَ
ریشه: ک‌و‌ن؛ فعل ماضی ناقص، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ معنی: بود.

في
حرف جر؛ معنی: در.

ضَلالٍ
ریشه: ض‌ل‌ل؛ اسم، مجرور به «في»؛ معنی: گمراهی، بیراهه‌روی.

بَعيدٍ
ریشه: ب‌ع‌د؛ صفت، مجرور و وابسته به «ضَلالٍ»؛ معنی: دور، عمیق و بسیار گسترده.

Nach oben scrollen