055-074-013-رحمن

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

هیچ انسان و جنّی پیش از آنان با ایشان آمیزش نکرده است.

لَمْ: ریشهٔ مستقل ندارد؛ حرف نفی، جزم و قلب است و فعل مضارع پس از خود را به زمان گذشتهٔ منفی تبدیل می‌کند.

يَطْمِثْ: از ریشهٔ «ط‌م‌ث»؛ فعل مضارعِ مجزوم به سبب «لَمْ»، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ به معنای آمیزش کردن، دست‌نخورده گذاشتن یا باکره باقی گذاشتن.

هُنَّ: ضمیر پیوسته، سوم‌شخص جمع مؤنث؛ در جایگاه مفعول به؛ به معنای «ایشان، آنان» برای زنان.

إِنسٌ: از ریشهٔ «أ‌ن‌س»؛ اسم، نکره، مفرد، مذکر و مرفوع؛ فاعلِ «يَطْمِثْ»؛ به معنای انسان یا آدمی.

قَبْلَهُمْ: «قَبْلَ» اسم ظرف مکان و زمان، منصوب و مضاف؛ به معنای پیش یا پیش از؛ «هُمْ» ضمیر پیوسته، سوم‌شخص جمع مذکر، در جایگاه مضاف‌إلیه؛ مجموعاً به معنای «پیش از آنان».

وَلَا: «وَ» حرف عطف؛ «لَا» حرف نفی؛ به معنای «و نه».

جَانٌّ: از ریشهٔ «ج‌ن‌ن»؛ اسم، نکره، مفرد، مذکر و مرفوع؛ معطوف به «إِنسٌ» و فاعل؛ به معنای جن یا موجود نامرئی از جنس جنّ.