| پناه میبرم به الله از شرِّ شیطانِ مَطرود | أَعُوذُ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ |
خلاصهٔ سورهٔ قاف سپس به سرگذشت اقوامی مانند قوم نوح، عاد، ثمود، فرعون و قوم لوط اشاره می‌شود که پیامبران را تکذیب کردند و گرفتار عذاب شدند. خداوند تأکید می‌کند که از اندیشه‌ها و وسوسه‌های درونی انسان آگاه است و فرشتگان، گفتار و اعمال او را ثبت می‌کنند. آیات، صحنه‌های مرگ، دمیده‌شدن در صور، برپایی قیامت و حضور هر انسان همراه با فرشتهٔ راهبر و گواه را توصیف می‌کند. در آن روز، پرده‌ها کنار می‌رود و حقیقت برای انسان آشکار می‌شود. کافران سرکش، مانع خیر و مشرک، به جهنم افکنده می‌شوند و هیچ‌کس نمی‌تواند مسئولیت خود را بر دوش دیگری بگذارد. در مقابل، بهشت برای پرهیزگاران نزدیک می‌شود؛ کسانی که بسیار به سوی خدا بازمی‌گردند، از او در نهان می‌ترسند و با قلبی پاک حضور می‌یابند. آنان با سلام وارد بهشت می‌شوند و هرچه بخواهند، همراه با نعمت‌های افزون‌تر، خواهند داشت. در پایان، آیات انسان را به اندیشیدن، شنیدن حق، شکیبایی در برابر سخنان مخالفان و تسبیح خداوند در اوقات مختلف دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که زنده‌کردن و میراندن تنها به دست خداست و بازگشت همهٔ انسان‌ها به سوی او خواهد بود. |
| بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
با انتخاب شمارهٔ آیه، جزئیاتِ بیشتری دربارهٔ آیه نمایش داده می‌شود. | ||
01 سوگند به قرآن، تعجب، پاسخ، وضعیتی آشفته | ||
| قاف، سوگند به قرآنِ باشکوه. (1) | ق ۚ وَالقُرآنِ المَجيدِ | 50:1 |
| بلکه از این شگفت‌زده شدند که هشداردهنده‌ای از میان خودشان نزد آنان آمد. کافران گفتند: این چیزی شگفت‌انگیز است. (2) | بَل عَجِبوا أَن جاءَهُم مُنذِرٌ مِنهُم فَقالَ الكافِرونَ هٰذا شَيءٌ عَجيبٌ | 50:2 |
| آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم، دوباره زنده می‌شویم؟ این بازگشتی بسیار دور از ذهن است. (3) | أَإِذا مِتنا وَكُنّا تُرابًا ۖ ذٰلِكَ رَجعٌ بَعيدٌ | 50:3 |
| ما به‌خوبی می‌دانیم زمین چه اندازه از بدن‌های آنان را می‌کاهد، و نزد ما کتابی محفوظ و دقیق وجود دارد. (4) | قَد عَلِمنا ما تَنقُصُ الأَرضُ مِنهُم ۖ وَعِندَنا كِتابٌ حَفيظٌ | 50:4 |
| بلکه هنگامی که حق نزد آنان آمد، آن را تکذیب کردند؛ پس آنان در وضعیتی آشفته و نابسامان‌اند. (5) | بَل كَذَّبوا بِالحَقِّ لَمّا جاءَهُم فَهُم في أَمرٍ مَريجٍ | 50:5 |
06 بنای آسمان، گسترش زمین، مایه بینش، خوراک، خروج از زمین | ||
| آیا به آسمان بالای سرشان نمی‌نگرند که چگونه آن را بنا کرده‌ایم و آراسته‌ایم، در حالی که هیچ شکافی در آن نیست؟ (6) | أَفَلَم يَنظُروا إِلَى السَّماءِ فَوقَهُم كَيفَ بَنَيناها وَزَيَّنّاها وَما لَها مِن فُروجٍ | 50:6 |
| و زمین را گستردیم و بر آن کوه‌های استوار افکندیم و در آن از هر نوع گیاه شاداب و دل‌انگیز رویاندیم. (7) | وَالأَرضَ مَدَدناها وَأَلقَينا فيها رَواسِيَ وَأَنبَتنا فيها مِن كُلِّ زَوجٍ بَهيجٍ | 50:7 |
| تا برای هر بنده‌ای که به سوی الله بازمی‌گردد، مایه بینش و یادآوری باشد. (8) | تَبصِرَةً وَذِكرىٰ لِكُلِّ عَبدٍ مُنيبٍ | 50:8 |
| و از آسمان آبی پربرکت فرو فرستادیم و به وسیله آن باغ‌ها و دانه‌های دروکردنی رویاندیم. (9) | وَنَزَّلنا مِنَ السَّماءِ ماءً مُبارَكًا فَأَنبَتنا بِهِ جَنّاتٍ وَحَبَّ الحَصيدِ | 50:9 |
| و نیز درختان خرمای بلندبالا را که خوشه‌هایی منظم و برهم‌چیده دارند. (10) | وَالنَّخلَ باسِقاتٍ لَها طَلعٌ نَضيدٌ | 50:10 |
| روزی‌ای برای بندگان؛ و با آن آب، سرزمینی مرده را زنده کردیم. بیرون آمدن از قبرها نیز چنین است. (11) | رِزقًا لِلعِبادِ ۖ وَأَحيَينا بِهِ بَلدَةً مَيتًا ۚ كَذٰلِكَ الخُروجُ | 50:11 |
12 نوح و اصحاب رس و قوم ثمود، عاد و فرعون و برادران لوط، اصحاب ایکه و قوم تُبّع | ||
| پیش از آنان، قوم نوح و اصحاب رس و قوم ثمود نیز پیامبران را تکذیب کردند. (12) | كَذَّبَت قَبلَهُم قَومُ نوحٍ وَأَصحابُ الرَّسِّ وَثَمودُ | 50:12 |
| و قوم عاد و فرعون و برادران لوط نیز چنین کردند. (13) | وَعادٌ وَفِرعَونُ وَإِخوانُ لوطٍ | 50:13 |
| و اصحاب ایکه و قوم تُبّع نیز پیامبران را تکذیب کردند؛ همه آنان پیامبران را دروغگو شمردند، پس وعده عذاب من درباره آنان تحقق یافت. (14) | وَأَصحابُ الأَيكَةِ وَقَومُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعيدِ | 50:14 |
| آیا ما از آفرینش نخستین درمانده و ناتوان شدیم؟ بلکه آنان درباره آفرینش دوباره در تردید و سردرگمی‌اند. (15) | أَفَعَيينا بِالخَلقِ الأَوَّلِ ۚ بَل هُم في لَبسٍ مِن خَلقٍ جَديدٍ | 50:15 |
16 الله درون انسان، راست و چپ، ثبت گفتار و کردار، نگهبان، مرگ و آخرت | ||
| ما انسان را آفریدیم و از آنچه نفسش در دلش وسوسه می‌کند آگاهیم، و ما از رگ گردن به او نزدیک‌تریم. (16) | وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسانَ وَنَعلَمُ ما تُوَسوِسُ بِهِ نَفسُهُ ۖ وَنَحنُ أَقرَبُ إِلَيهِ مِن حَبلِ الوَريدِ | 50:16 |
| آنگاه که دو فرشته دریافت‌کننده، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ، نشسته‌اند و اعمال او را ثبت می‌کنند. (17) | إِذ يَتَلَقَّى المُتَلَقِّيانِ عَنِ اليَمينِ وَعَنِ الشِّمالِ قَعيدٌ | 50:17 |
| انسان هیچ سخنی بر زبان نمی‌آورد، مگر آنکه نزد او نگهبانی آماده برای ثبت آن حضور دارد. (18) | ما يَلفِظُ مِن قَولٍ إِلّا لَدَيهِ رَقيبٌ عَتيدٌ | 50:18 |
| و بی‌هوشی و سختی مرگ به‌حق فرا می‌رسد؛ این همان چیزی است که همیشه از آن می‌گریختی. (19) | وَجاءَت سَكرَةُ المَوتِ بِالحَقِّ ۖ ذٰلِكَ ما كُنتَ مِنهُ تَحيدُ | 50:19 |
| و در شیپور دمیده می‌شود؛ آن روز، روز تحقق وعده عذاب است. (20) | وَنُفِخَ فِي الصّورِ ۚ ذٰلِكَ يَومُ الوَعيدِ | 50:20 |
21 یک راننده و یک گواه، تیزبین، آماده، جهنم، معبود، سرکشی، مجادله، تغییر | ||
| و در زمین آخرت، هر انسانی در حالی می‌آید که همراه او یک راننده و یک گواه است. (21) | وَجاءَت كُلُّ نَفسٍ مَعَها سائِقٌ وَشَهيدٌ | 50:21 |
| تو از این حقیقت در غفلت بودی؛ پس پرده‌ات را از برابر دیدگانت کنار زدیم و امروز نگاهت تیزبین است. (22) | لَقَد كُنتَ في غَفلَةٍ مِن هٰذا فَكَشَفنا عَنكَ غِطاءَكَ فَبَصَرُكَ اليَومَ حَديدٌ | 50:22 |
| همراه او می‌گوید: این همان کردار توست که نزد من آماده و حاضر است. (23) | وَقالَ قَرينُهُ هٰذا ما لَدَيَّ عَتيدٌ | 50:23 |
| به آن دو همراه فرمان می‌رسد: هر ناسپاسِ سرسخت را در جهنم بیفکنید، (24) | أَلقِيا في جَهَنَّمَ كُلَّ كَفّارٍ عَنيدٍ | 50:24 |
| همان کسی را که مانع خیر می‌شد، از حد می‌گذشت و در حقانیت شک داشت، (25) | مَنّاعٍ لِلخَيرِ مُعتَدٍ مُريبٍ | 50:25 |
| همان کسی را که در کنار الله معبود دیگری قرار داده بود؛ پس او را در عذاب سخت بیفکنید. (26) | الَّذي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا آخَرَ فَأَلقِياهُ فِي العَذابِ الشَّديدِ | 50:26 |
| رهبر دینی او می‌گوید: پروردگارا، من او را به سرکشی وادار نکردم؛ بلکه خودش در گمراهی دور و عمیقی بود. (27) | قالَ قَرينُهُ رَبَّنا ما أَطغَيتُهُ وَلٰكِن كانَ في ضَلالٍ بَعيدٍ | 50:27 |
| الله می‌فرماید: نزد من با یکدیگر مجادله نکنید؛ من پیش‌تر وعده عذاب را به شما داده بودم. (28) | قالَ لا تَختَصِموا لَدَيَّ وَقَد قَدَّمتُ إِلَيكُم بِالوَعيدِ | 50:28 |
| سخن نزد من تغییر نمی‌کند و من هرگز به بندگان ستمگر نیستم. (29) | ما يُبَدَّلُ القَولُ لَدَيَّ وَما أَنا بِظَلّامٍ لِلعَبيدِ | 50:29 |
30 جهنم، بهشت، توبه‌کننده، رحمان، ورود، جاودانگی | ||
| آن روز که به جهنم می‌گوییم: «آیا پر شده‌ای؟» و او می‌گوید: «آیا باز هم هست؟» (30) | يَومَ نَقولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امتَلَأتِ وَتَقولُ هَل مِن مَزيدٍ | 50:30 |
| و بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند؛ چندان دور نیست. (31) | وَأُزلِفَتِ الجَنَّةُ لِلمُتَّقينَ غَيرَ بَعيدٍ | 50:31 |
| این همان چیزی است که به هر توبه‌کننده و وفادار به فرمان الله وعده داده شده است؛ (32) | هٰذا ما توعَدونَ لِكُلِّ أَوّابٍ حَفيظٍ | 50:32 |
| همان کسی که در نهان از الله رحمان می‌ترسد و با دلی بازگشته به سوی او می‌آید. (33) | مَن خَشِيَ الرَّحمٰنَ بِالغَيبِ وَجاءَ بِقَلبٍ مُنيبٍ | 50:33 |
| با سلام و آرامش وارد بهشت شوید؛ این همان روز جاودانگی است. (34) | ادخُلوها بِسَلامٍ ۖ ذٰلِكَ يَومُ الخُلودِ | 50:34 |
| برای آنان در آنجا هر چه بخواهند فراهم است و نزد ما نعمت‌های بیشتری نیز هست. (35) | لَهُم ما يَشاءونَ فيها وَلَدَينا مَزيدٌ | 50:35 |
36 نسل‌های نابود شده، پندی بزرگ | ||
| و چه بسیار نسل‌هایی را که پیش از آنان نابود کردیم؛ آنان از این‌ها نیرومندتر بودند و در سرزمین‌ها بسیار جست‌وجو و کاوش کردند، اما آیا راه گریزی یافتند؟ (36) | وَكَم أَهلَكنا قَبلَهُم مِن قَرنٍ هُم أَشَدُّ مِنهُم بَطشًا فَنَقَّبوا فِي البِلادِ هَل مِن مَحيصٍ | 50:36 |
| بی‌گمان در این سخن برای کسی که دل دارد، یا با حضور قلب گوش فرا می‌دهد، و خود نیز گواه و حاضر است، پندی بزرگ نهفته است. (37) | إِنَّ في ذٰلِكَ لَذِكرىٰ لِمَن كانَ لَهُ قَلبٌ أَو أَلقَى السَّمعَ وَهُوَ شَهيدٌ | 50:37 |
38 شش دوره، تسبیح بگو، شب، منادی، روز خروج از شکافهای زمین | ||
| ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، در شش دوره آفریدیم و هیچ خستگی و درماندگی‌ای به ما نرسید. (38) | وَلَقَد خَلَقنَا السَّماواتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما في سِتَّةِ أَيّامٍ وَما مَسَّنا مِن لُغوبٍ | 50:38 |
| پس در برابر آنچه می‌گویند شکیبا باش و پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب، با ستایش پروردگارت او را تسبیح بگو. (39) | فَاصبِر عَلىٰ ما يَقولونَ وَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ قَبلَ طُلوعِ الشَّمسِ وَقَبلَ الغُروبِ | 50:39 |
| و در بخشی از شب نیز او را تسبیح بگو و پس از سجده‌ها نیز. (40) | وَمِنَ اللَّيلِ فَسَبِّحهُ وَأَدبارَ السُّجودِ | 50:40 |
| و گوش فرا ده؛ روزی که منادی از جایی نزدیک ندا می‌دهد. (41) | وَاستَمِع يَومَ يُنادِ المُنادِ مِن مَكانٍ قَريبٍ | 50:41 |
| روزی که آنان آن بانگ را به حق می‌شنوند؛ آن، روزِ بیرون آمدن از قبرهاست. (42) | يَومَ يَسمَعونَ الصَّيحَةَ بِالحَقِّ ۚ ذٰلِكَ يَومُ الخُروجِ | 50:42 |
| بی‌تردید، ما زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و بازگشت به سوی ماست. (43) | إِنّا نَحنُ نُحيي وَنُميتُ وَإِلَينَا المَصيرُ | 50:43 |
| روزی که زمین به‌سرعت از روی آنان شکافته می‌شود و آنان از آن بیرون می‌آیند؛ این گردآوردنی است که برای ما آسان است. (44) | يَومَ تَشَقَّقُ الأَرضُ عَنهُم سِراعًا ۚ ذٰلِكَ حَشرٌ عَلَينا يَسيرٌ | 50:44 |
45 تو زورگو و وادارکننده نیستی | ||
| ما به آنچه می‌گویند داناتریم و تو بر آنان زورگو و وادارکننده نیستی؛ پس با قرآن کسی را پند بده که از هشدار و تهدید من می‌ترسد. (45) | نَحنُ أَعلَمُ بِما يَقولونَ ۖ وَما أَنتَ عَلَيهِم بِجَبّارٍ ۖ فَذَكِّر بِالقُرآنِ مَن يَخافُ وَعيدِ | 50:45 |