با انتخاب شمارهٔ آیه، جزئیاتِ بیشتری دربارهٔ آیه نمایش داده می‌شود. |
۱–۳ ستایش خداوند، آفرینش آسمانها و زمین، فرشتگان، رحمت و نعمت‌های الهی |
| ستایش مخصوص الله، آفرینندهٔ آسمانها و زمین، و قراردهندهٔ فرشتگان به‌عنوان فرستادگانی دارای بال‌هایی دوتایی، سه‌تایی و چهارتایی است. او هرچه را بخواهد، در آفرینش می‌افزاید؛ همانا الله بر هر چیزی تواناست. (۱) | الحَمدُ لِلَّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَالأَرضِ جاعِلِ المَلائِكَةِ رُسُلًا أُولي أَجنِحَةٍ مَثنىٰ وَثُلاثَ وَرُباعَ ۚ يَزيدُ فِي الخَلقِ ما يَشاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ | 35:1 |
| هر رحمتی را که الله برای مردم بگشاید، هیچ بازدارنده‌ای برای آن نیست؛ و هرچه را بازدارد، پس از او هیچ فرستنده‌ای برای آن نخواهد بود؛ و او شکست‌ناپذیرِ حکیم است. (2) | ما يَفتَحِ اللَّهُ لِلنّاسِ مِن رَحمَةٍ فَلا مُمسِكَ لَها ۖ وَما يُمسِك فَلا مُرسِلَ لَهُ مِن بَعدِهِ ۚ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ | 35:2 |
| ای مردم، نعمت الله را بر خود به یاد آورید. آیا آفریننده‌ای جز الله هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ معبودی جز او نیست؛ پس چگونه از حق بازگردانده می‌شوید؟ (3) | يا أَيُّهَا النّاسُ اذكُروا نِعمَتَ اللَّهِ عَلَيكُم ۚ هَل مِن خالِقٍ غَيرُ اللَّهِ يَرزُقُكُم مِنَ السَّماءِ وَالأَرضِ ۚ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ ۖ فَأَنّىٰ تُؤفَكونَ | 35:3 |
۴–۸ دلگرمی پیامبر در برابر تکذیب مشرکان و هشدار دربارهٔ فریب دنیا و شیطان |
| و اگر تو را تکذیب کنند، پیامبرانی پیش از تو نیز تکذیب شده‌اند؛ و کارها به سوی الله بازگردانده می‌شوند. (4) | وَإِن يُكَذِّبوكَ فَقَد كُذِّبَت رُسُلٌ مِن قَبلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرجَعُ الأُمورُ | 35:4 |
| ای مردم، بی‌تردید وعده الله حق است. پس مبادا زندگی دنیا شما را بفریبد و مبادا آن فریبکار شما را درباره الله فریب دهد. (5) | يا أَيُّهَا النّاسُ إِنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الحَياةُ الدُّنيا ۖ وَلا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ | 35:5 |
| به يقين شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن خود بدانید. او فقط پیروانش را فرا می‌خواند تا از دوزخیان باشند. (6) | إِنَّ الشَّيطانَ لَكُم عَدُوٌّ فَاتَّخِذوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّما يَدعو حِزبَهُ لِيَكونوا مِن أَصحابِ السَّعيرِ | 35:6 |
| کسانی که کافر شدند، عذابی سخت دارند؛ و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، برایشان آمرزش و پاداشی بزرگ است. (7) | الَّذينَ كَفَروا لَهُم عَذابٌ شَديدٌ ۖ وَالَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُم مَغفِرَةٌ وَأَجرٌ كَبيرٌ | 35:7 |
| آیا کسی که کار بدش برای او آراسته شده و آن را نیکو می‌بیند مانند کسی است که چنین نیست؟ پس الله هر کس را بخواهد گمراه می‌کند و هر کس را بخواهد هدایت می‌کند. بنابراین جانت از شدت اندوه برای آنان از دست نرود. بی‌تردید الله به آنچه انجام می‌دهند داناست. (8) | أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشاءُ وَيَهدي مَن يَشاءُ ۖ فَلا تَذهَب نَفسُكَ عَلَيهِم حَسَراتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِما يَصنَعونَ | 35:8 |
۹–۱۴ نشانه‌های قدرت خدا: باران، رستاخیز، عزت الهی، آفرینش، دریاها، شب و روز و ناتوانی معبودهای باطل |
| و الله همان کسی است که بادها را می‌فرستد؛ پس بادها ابرها را به حرکت درمی‌آورند. سپس ما آن‌ها را به سوی سرزمینی مرده می‌رانیم و زمین را پس از مردنش به وسیله آن زنده می‌کنیم. رستاخیز نیز چنین است. (9) | وَاللَّهُ الَّذي أَرسَلَ الرِّياحَ فَتُثيرُ سَحابًا فَسُقناهُ إِلىٰ بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحيَينا بِهِ الأَرضَ بَعدَ مَوتِها ۚ كَذٰلِكَ النُّشورُ | 35:9 |
| هرکس عزت و سربلندی می‌خواهد، بداند که همه عزت از آنِ الله است. سخنان پاک و پسندیده به سوی او بالا میرود و کردار شایسته آن را بالا می‌برد. و کسانی که نقشه‌های بد و نیرنگ‌های زشت می‌کشند، عذابی سخت خواهند داشت و نیرنگشان خود نابود و بی‌اثر می‌شود. (10) | مَن كانَ يُريدُ العِزَّةَ فَلِلَّهِ العِزَّةُ جَميعًا ۚ إِلَيهِ يَصعَدُ الكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالعَمَلُ الصّالِحُ يَرفَعُهُ ۚ وَالَّذينَ يَمكُرونَ السَّيِّئَاتِ لَهُم عَذابٌ شَديدٌ ۖ وَمَكرُ أُولٰئِكَ هُوَ يَبورُ | 35:10 |
| و الله شما را از خاک آفرید، سپس از نطفه، و بعد شما را به صورت جفت‌ها قرار داد. هیچ ماده‌ای باردار نمی‌شود و هیچ فرزندی به دنیا نمی‌آورد مگر با آگاهی او. و هیچ عمر طولانی‌ای به کسی داده نمی‌شود و از عمر هیچکس کاسته نمی‌گردد، مگر آنکه در کتابی ثبت شده باشد. بی‌تردید، انجام دادن این کار برای الله آسان است. (11) | وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِن تُرابٍ ثُمَّ مِن نُطفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُم أَزواجًا ۚ وَما تَحمِلُ مِن أُنثىٰ وَلا تَضَعُ إِلّا بِعِلمِهِ ۚ وَما يُعَمَّرُ مِن مُعَمَّرٍ وَلا يُنقَصُ مِن عُمُرِهِ إِلّا في كِتابٍ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ | 35:11 |
| این دو دریا یکسان نیستند؛ یکی شیرین و گواراست و نوشیدن آن دلپذیر، و دیگری شور و تلخ است. از هر دو، گوشت تازه می‌خورید و زیورهایی بیرون می‌آورید که آن‌ها را می‌پوشید. و کشتی‌ها را می‌بینی که آب‌ها را می‌شکافند و پیش می‌روند تا از فضل و روزی او بهره‌مند شوید و شاید سپاسگزاری کنید. (12) | وَما يَستَوِي البَحرانِ هٰذا عَذبٌ فُراتٌ سائِغٌ شَرابُهُ وَهٰذا مِلحٌ أُجاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأكُلونَ لَحمًا طَرِيًّا وَتَستَخرِجونَ حِليَةً تَلبَسونَها ۖ وَتَرَى الفُلكَ فيهِ مَواخِرَ لِتَبتَغوا مِن فَضلِهِ وَلَعَلَّكُم تَشكُرونَ | 35:12 |
| او شب را در روز فرو می‌برد و روز را در شب فرو می‌برد، و خورشید و ماه را رام و فرمان‌بردار کرده است؛ هرکدام تا زمانی معین در حرکت‌اند. این است الله، پروردگار شما؛ فرمانروایی از آنِ اوست. و کسانی را که به جای او می‌خوانید، حتی مالک پرده نازک هسته خرما نیز نیستند. (13) | يولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ كُلٌّ يَجري لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُم لَهُ المُلكُ ۚ وَالَّذينَ تَدعونَ مِن دونِهِ ما يَملِكونَ مِن قِطميرٍ | 35:13 |
| اگر آنان را بخوانید، دعای شما را نمی‌شنوند و حتی اگر بشنوند، پاسخ‌تان را نمی‌دهند. و در روز قیامت، شرک و شریک قرار دادن شما را انکار خواهند کرد. و هیچکس مانند آن که آگاه است، تو را از حقیقت باخبر نمی‌کند. (14) | إِن تَدعوهُم لا يَسمَعوا دُعاءَكُم وَلَو سَمِعوا مَا استَجابوا لَكُم ۖ وَيَومَ القِيامَةِ يَكفُرونَ بِشِركِكُم ۚ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثلُ خَبيرٍ | 35:14 |
۱۵–۱۸ فقر و نیاز همگانی انسان به خدا، بی‌نیازی خدا و مسئولیت فردی |
| ای مردم، شما به الله نیازمندید و الله است که بی‌نیاز و شایستهٔ ستایش است. (15) | يا أَيُّهَا النّاسُ أَنتُمُ الفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الغَنِيُّ الحَميدُ | 35:15 |
| اگر بخواهد، شما را از میان می‌برد و آفریدگان دیگری پدید می‌آورد. (16) | إِن يَشَأ يُذهِبكُم وَيَأتِ بِخَلقٍ جَديدٍ | 35:16 |
| و این کار برای الله دشوار نیست. (17) | وَما ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزيزٍ | 35:17 |
| هیچ باربرداری بار گناه دیگری را برنمی‌دارد. و اگر انسان سنگین‌باری دیگری را برای برداشتن بار گناهش فراخوانَد، چیزی از آن بار برداشته نمی‌شود، هرچند آن شخص خویشاوند او باشد. تو تنها کسانی را هشدار می‌دهی که در نهان از پروردگارشان می‌ترسند و نماز را برپا می‌دارند. و هر کس پاکی پیشه کند، تنها برای خود پاکی پیشه می‌کند؛ و بازگشت به سوی الله است. (18) | وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزرَ أُخرىٰ ۚ وَإِن تَدعُ مُثقَلَةٌ إِلىٰ حِملِها لا يُحمَل مِنهُ شَيءٌ وَلَو كانَ ذا قُربىٰ ۗ إِنَّما تُنذِرُ الَّذينَ يَخشَونَ رَبَّهُم بِالغَيبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ ۚ وَمَن تَزَكّىٰ فَإِنَّما يَتَزَكّىٰ لِنَفسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ المَصيرُ | 35:18 |
۱۹–۲۶ تفاوت نابینا و بینا، تاریکی و نور، سایه و گرما، زنده و مرده؛ مأموریت پیامبر در بیم‌دادن و بشارت |
| نابینا و بینا با هم برابر نیستند. (19) | وَما يَستَوِي الأَعمىٰ وَالبَصيرُ | 35:19 |
| تاریکی‌ها و نور نیز برابر نیستند. (20) | وَلَا الظُّلُماتُ وَلَا النّورُ | 35:20 |
| و سایه و گرمای سوزان نیز برابر نیستند. (21) | وَلَا الظِّلُّ وَلَا الحَرورُ | 35:21 |
| زندگان و مردگان نیز برابر نیستند. همانا الله هر کس را که بخواهد شنوا می‌کند، و تو نمی‌توانی کسانی را که در گورها هستند شنوا کنی. (22) | وَما يَستَوِي الأَحياءُ وَلَا الأَمواتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسمِعُ مَن يَشاءُ ۖ وَما أَنتَ بِمُسمِعٍ مَن فِي القُبورِ | 35:22 |
| تو فقط هشداردهنده‌ای. (23) | إِن أَنتَ إِلّا نَذيرٌ | 35:23 |
| ما تو را به حق فرستادیم تا مژده‌دهنده و هشداردهنده باشی، و هیچ امتی نبوده مگر اینکه در میانشان هشداردهنده‌ای گذشته است. (24) | إِنّا أَرسَلناكَ بِالحَقِّ بَشيرًا وَنَذيرًا ۚ وَإِن مِن أُمَّةٍ إِلّا خَلا فيها نَذيرٌ | 35:24 |
| اگر تو را انکار میکنند، پیشینیان آنان نیز پیامبرانشان را انکار می‌کردند؛ پیامبران با دلایل آشکار، نوشته‌های آسمانی و کتابی روشنگر نزدشان آمدند. (25) | وَإِن يُكَذِّبوكَ فَقَد كَذَّبَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم جاءَتهُم رُسُلُهُم بِالبَيِّناتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالكِتابِ المُنيرِ | 35:25 |
| سپس کافران را گرفتار کیفر کردم؛ پس ببینید کیفر من چگونه بود. (26) | ثُمَّ أَخَذتُ الَّذينَ كَفَروا ۖ فَكَيفَ كانَ نَكيرِ | 35:26 |
۲۷–۳۰ نشانه‌های گوناگونی در طبیعت و انسان، خشیت عالمان، تلاوت قرآن، نماز و انفاق |
| آیا ندیدی که الله از آسمان آبی فروفرستاد و به‌وسیلهٔ آن میوه‌هایی با رنگ‌های گوناگون پدید آورد؟ و در کوه‌ها نیز راه‌ها و نوارهایی سفید و سرخ با رنگ‌های مختلف وجود دارد و صخره‌هایی کاملاً سیاه دیده می‌شود. (27) | أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخرَجنا بِهِ ثَمَراتٍ مُختَلِفًا أَلوانُها ۚ وَمِنَ الجِبالِ جُدَدٌ بيضٌ وَحُمرٌ مُختَلِفٌ أَلوانُها وَغَرابيبُ سودٌ | 35:27 |
| و همین‌گونه انسانها و جنبندگان و دام‌ها نیز رنگ‌های گوناگون دارند. از میان بندگان الله، تنها دانشمندان‌اند که از او بیم دارند. بی‌تردید الله توانای شکست‌ناپذیر و بسیار آمرزنده است. (28) | وَمِنَ النّاسِ وَالدَّوابِّ وَالأَنعامِ مُختَلِفٌ أَلوانُهُ كَذٰلِكَ ۗ إِنَّما يَخشَى اللَّهَ مِن عِبادِهِ العُلَماءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزيزٌ غَفورٌ | 35:28 |
| کسانی که کتاب الله را تلاوت میکنند، نماز را برپا می‌دارند و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم، پنهان و آشکار انفاق میکنند، به تجارتی امید بسته‌اند که هرگز زیان نمی‌کند. (29) | إِنَّ الَّذينَ يَتلونَ كِتابَ اللَّهِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنفَقوا مِمّا رَزَقناهُم سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرجونَ تِجارَةً لَن تَبورَ | 35:29 |
| تا الله پاداش‌هایشان را به‌طور کامل به آنان بدهد و از فضل خود بر پاداششان بیفزاید. زیرا او بسیار آمرزنده و بسیار قدردان است. (30) | لِيُوَفِّيَهُم أُجورَهُم وَيَزيدَهُم مِن فَضلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفورٌ شَكورٌ | 35:30 |
۳۱–۳۵ حقانیت قرآن، وارثان کتاب و گروه‌های سه‌گانهٔ مؤمنان؛ پاداش اهل بهشت |
| و آنچه از کتاب به تو وحی کرده‌ایم، حق است و کتاب‌های پیش از خود را تأیید می‌کند. بی‌تردید الله نسبت به بندگانش آگاه و بیناست. (31) | وَالَّذي أَوحَينا إِلَيكَ مِنَ الكِتابِ هُوَ الحَقُّ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبيرٌ بَصيرٌ | 35:31 |
| سپس کتاب را به کسانی از بندگانمان به ارث سپردیم که آنان را برگزیده‌ایم. برخی از آنان به خویشتن ستم میکنند، برخی میانه‌رو هستند و برخی به خواست الله در کارهای نیک پیشگام‌اند. این همان فضل بزرگ است. (32) | ثُمَّ أَورَثنَا الكِتابَ الَّذينَ اصطَفَينا مِن عِبادِنا ۖ فَمِنهُم ظالِمٌ لِنَفسِهِ وَمِنهُم مُقتَصِدٌ وَمِنهُم سابِقٌ بِالخَيراتِ بِإِذنِ اللَّهِ ۚ ذٰلِكَ هُوَ الفَضلُ الكَبيرُ | 35:32 |
| آنان وارد باغ‌های جاودان بهشت می‌شوند. در آنجا دستبندهایی از طلا و مروارید بر دست خواهند داشت و لباسشان در آنجا از ابریشم است. (33) | جَنّاتُ عَدنٍ يَدخُلونَها يُحَلَّونَ فيها مِن أَساوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤلُؤًا ۖ وَلِباسُهُم فيها حَريرٌ | 35:33 |
| و می‌گویند ستایش مخصوص الله است؛ همان که اندوه را از ما دور کرد. بی‌تردید پروردگار ما بسیار آمرزنده و بسیار قدردان است. (34) | وَقالُوا الحَمدُ لِلَّهِ الَّذي أَذهَبَ عَنَّا الحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنا لَغَفورٌ شَكورٌ | 35:34 |
| همان که از فضل خود ما را در سرای ماندگار جای داد؛ در آنجا نه رنجی به ما میرسد و نه خستگی و درماندگی. (35) | الَّذي أَحَلَّنا دارَ المُقامَةِ مِن فَضلِهِ لا يَمَسُّنا فيها نَصَبٌ وَلا يَمَسُّنا فيها لُغوبٌ | 35:35 |
۳۶–۳۷ سرنوشت کافران در جهنم و درخواست بازگشت آنان برای انجام عمل صالح |
| و کسانی که کفر ورزیدند، آتش جهنم برای آنان است؛ نه مرگشان فرامی‌رسد تا بمیرند و نه چیزی از عذاب آن برایشان کاسته می‌شود. این‌گونه هر ناسپاسِ سرسخت را کیفر می‌دهیم. (36) | وَالَّذينَ كَفَروا لَهُم نارُ جَهَنَّمَ لا يُقضىٰ عَلَيهِم فَيَموتوا وَلا يُخَفَّفُ عَنهُم مِن عَذابِها ۚ كَذٰلِكَ نَجزي كُلَّ كَفورٍ | 35:36 |
| آنان در آنجا فریاد می‌زنند: پروردگارا، ما را بیرون بیاور تا کار شایسته‌ای انجام دهیم، نه آنچه پیش‌تر انجام می‌دادیم. آیا آن‌قدر به شما عمر ندادیم که هر کس اهل پند گرفتن است، در آن فرصت پند بگیرد؟ و آیا هشداردهنده نزد شما نیامد؟ پس بچشید؛ زیرا برای ستمگران هیچ یاوری نیست. (37) | وَهُم يَصطَرِخونَ فيها رَبَّنا أَخرِجنا نَعمَل صالِحًا غَيرَ الَّذي كُنّا نَعمَلُ ۚ أَوَلَم نُعَمِّركُم ما يَتَذَكَّرُ فيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجاءَكُمُ النَّذيرُ ۖ فَذوقوا فَما لِلظّالِمينَ مِن نَصيرٍ | 35:37 |
۳۸–۴۱ علم خدا به آشکار و پنهان، خلافت انسان در زمین و ناتوانی بت‌ها؛ نگهداری آسمانها و زمین |
| بی‌گمان الله از نهان آسمانها و زمین آگاه است؛ او به آنچه در سینه‌هاست دانایی کامل دارد. (38) | إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيبِ السَّماواتِ وَالأَرضِ ۚ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ | 35:38 |
| اوست که شما را جانشینان یکدیگر در زمین قرار داد. پس هر کس کفر ورزد، پیامد کفرش بر عهدهٔ خود اوست. و کفر کافران نزد پروردگارشان جز خشم و نفرت نمی‌افزاید و کفرشان چیزی جز زیان برای آنان بیشتر نمی‌کند. (39) | هُوَ الَّذي جَعَلَكُم خَلائِفَ فِي الأَرضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيهِ كُفرُهُ ۖ وَلا يَزيدُ الكافِرينَ كُفرُهُم عِندَ رَبِّهِم إِلّا مَقتًا ۖ وَلا يَزيدُ الكافِرينَ كُفرُهُم إِلّا خَسارًا | 35:39 |
| بگو: به من نشان دهید شریکانی را که به جای الله می‌خوانید؛ چه چیزی از زمین آفریده‌اند؟ یا آیا در آسمانها سهمی در آفرینش و فرمانروایی دارند؟ یا آیا کتابی به آنان داده‌ایم که بر پایهٔ دلیلی روشن از آن باشند؟ بلکه ستمگران فقط به یکدیگر وعده‌هایی فریبنده می‌دهند. (40) | قُل أَرَأَيتُم شُرَكاءَكُمُ الَّذينَ تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ أَروني ماذا خَلَقوا مِنَ الأَرضِ أَم لَهُم شِركٌ فِي السَّماواتِ أَم آتَيناهُم كِتابًا فَهُم عَلىٰ بَيِّنَتٍ مِنهُ ۚ بَل إِن يَعِدُ الظّالِمونَ بَعضُهُم بَعضًا إِلّا غُرورًا | 35:40 |
| بی‌تردید الله آسمانها و زمین را نگاه می‌دارد تا از جای خود نلرزند و فرو نریزند. و اگر از جای خود منحرف شوند، هیچکس جز او نمی‌تواند آن‌ها را نگاه دارد. همانا او بردبار و بسیار آمرزنده است. (41) | إِنَّ اللَّهَ يُمسِكُ السَّماواتِ وَالأَرضَ أَن تَزولا ۚ وَلَئِن زالَتا إِن أَمسَكَهُما مِن أَحَدٍ مِن بَعدِهِ ۚ إِنَّهُ كانَ حَليمًا غَفورًا | 35:41 |
۴۲–۴۵ لجاجت و تکبر مشرکان، سنت الهی دربارهٔ گذشتگان، نابودی مکر بد و مهلت‌دادن خدا به مردم |
| آنان با محکم‌ترین سوگندهای خود به الله سوگند خوردند که اگر هشداردهنده‌ای نزدشان بیاید، بی‌تردید از هر یک از ملت‌های پیشین هدایت‌یافته‌تر خواهند بود. اما هنگامی که هشداردهنده‌ای نزدشان آمد، جز گریزان‌شدن چیزی بر آنان نیفزود. (42) | وَأَقسَموا بِاللَّهِ جَهدَ أَيمانِهِم لَئِن جاءَهُم نَذيرٌ لَيَكونُنَّ أَهدىٰ مِن إِحدَى الأُمَمِ ۖ فَلَمّا جاءَهُم نَذيرٌ ما زادَهُم إِلّا نُفورًا | 35:42 |
| آنان از روی خودبزرگ‌بینی در زمین و نیرنگ بد چنین کردند؛ اما نیرنگ بد جز گریبان صاحبانش را نمی‌گیرد. پس آیا آنان جز سرنوشت و روش همیشگی پیشینیان را انتظار می‌کشند؟ هرگز در روش الله تغییری نخواهی یافت و هرگز در روش الله دگرگونی و تبدیلی نخواهی یافت. (43) | استِكبارًا فِي الأَرضِ وَمَكرَ السَّيِّئِ ۚ وَلا يَحيقُ المَكرُ السَّيِّئُ إِلّا بِأَهلِهِ ۚ فَهَل يَنظُرونَ إِلّا سُنَّتَ الأَوَّلينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبديلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحويلًا | 35:43 |
| آیا در زمین گردش نکردند تا ببینند سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه شد؟ آنان از اینان نیرومندتر بودند. و هیچ چیز در آسمانها و زمین نمی‌تواند الله را ناتوان یا درمانده کند. همانا او دانا و تواناست. (44) | أَوَلَم يَسيروا فِي الأَرضِ فَيَنظُروا كَيفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذينَ مِن قَبلِهِم وَكانوا أَشَدَّ مِنهُم قُوَّةً ۚ وَما كانَ اللَّهُ لِيُعجِزَهُ مِن شَيءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الأَرضِ ۚ إِنَّهُ كانَ عَليمًا قَديرًا | 35:44 |
| اگر الله مردم را به سبب کارهایی که انجام داده‌اند بازخواست و مجازات می‌کرد، بر روی زمین هیچ جنبنده‌ای باقی نمی‌گذاشت؛ اما آنان را تا زمانی معین مهلت می‌دهد. پس هنگامی که زمان مقررشان فرا رسد، بی‌تردید الله به بندگانش بیناست. (45) | وَلَو يُؤاخِذُ اللَّهُ النّاسَ بِما كَسَبوا ما تَرَكَ عَلىٰ ظَهرِها مِن دابَّةٍ وَلٰكِن يُؤَخِّرُهُم إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُم فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصيرًا | 35:45 |
