| آنچه در آسمانها و زمین میباشد، آن یگانه خدا را (خدا یعنی صاحب اختیار نه خالق) از آنچه غير مهتدیان به دینِ حق توصیف میکنند، پاک و برتر معرفی کرده اند (به زبان حال که زبان طبیعت اشیاء است این معرفی میشود و دانشمندان حقیقی از آن الله را میشناسند) و او آن پرقدرت با حکمت میباشد (1) | سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ ۖ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ | 57:1 |
| حکومت و پادشاهی آسمانها و زمین در اختیار اوست که پیوسته زنده میکند و میمیراند و او بر هر چیزی تواناست (دلیل آنچه گفته شد در آیه بعد است که ثابت میکنند، مجموع مخلوقات عالم یک واحدِ متصل است و او تمام جهان را از خودش و برای خودش و در خودش و بسوی خودش آفریده و قدرتش، مجموع انرژیهای جهان است و واحدی میباشد دانا و حکیم جهانی) (2) | لَهُ مُلكُ السَّماواتِ وَالأَرضِ ۖ يُحيي وَيُميتُ ۖ وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ | 57:2 |
| او اول خلقت است (یعنی مخلوقات از او و در او بوجود آمده اند، نه از عَدَم) و آخر خلقت میباشد (یعنی همه چیز عاقبت در او محو خواهد شد تا چیز دیگری بوجود آورد) و ظاهر و باطن خلقت نیز اوست (ظاهرِ خلقت عبارتند از اشياء مختلفی که چشم و علم بشر آن را درک میکند و فواصل میان این ظاهرها، باطن خلقت است که جاذبه عمومی، همه را بهم متصل کرده و مجموعا ماهیت الله را تشکیل میدهد) و روی همین صفات الله است که او بر همه چیز داناست (3) | هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظّاهِرُ وَالباطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ | 57:3 |
| او کسی است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید (روز که ترجمه يوم است به هر دوره از زمان میگویند که مشخص باشد و آن ممکن است یک روز معمولی مقابل شب باشد یا یک شبانه روز و یا زمان یک نسل و یا هر یک از زمانهائی که چیز مهمی در آن بوجود می آید و در این آیه اشاره به شش دوره از زمان است که چگونگی آن در اول سوره فصلت شرح داده شده به این طریق که دوره اول، یک مجموعه دود مانند از کره خورشید جدا شد و در دوره دوم، این مجموعه به هفت قسمت تقسیم گردیده، از قسمت اول کره زمین و آسمان نیلگون اطرافش پدید آمدند و از پس آن چهار دوره دیگر، کوهها و آبها و نباتات و حیوانات پیدا شدند و از قسمتِ دوم زمین و آسمان مریخ و از قسمت سوم زمین و آسمان مشتری و از قسمت چهارم زمین و آسمان زحل و از قسمت پنجم زمین و آسمان اورانوس و از قسمت ششم زمین و آسمان نپتون و از قسمت هفتم زمین و آسمان پلوتون پدید آمد که مجموعا روی علامات موجود در قرآن، هفت کره از منظومه شمسی است که ماه دارند و مانند زمین موجودات زنده و حتی شبه بشر در آنهاست و علوم فضائی جدید، اینها را تایید کرده و خواهد کرد و این مطالب از عجایب علمی قرآن مجید است که دلیل بزرگی است بر اینکه گوینده اش خالق عالم است، نه فکر محمد. برای توضیح بیشتر به کتاب معجزات علمی قرآن مراجعه شود) پس از ساختن آسمانها و زمین در شش روز، الله بر آن عرش قرار گرفت (لفظ زمین به جائی گفته میشود که موجود زنده ای در او باشد و زندگی کند و بالای سر او آسمان را میگویند، پس هر کجا سخن از زمین و آسمان است، وجود موجودِ زنده در آن حتمی است و این موضوع در چند سوره قرآن توضیح داده شده است. از نظر انسان روی زمین، هفت زمین و آسمان عبارتند از هفت سیاره ماه دار منظومه شمسی ولی از نظر مجموعه خلقت، هر گاه تصور کنیم که از مرکز قدرتِ خلقت، کهکشانهائی پدید آمده اند که هر یک خلقت بزرگی را در بردارد و در هر خلقتی خورشیدها و منظومه های شمسی متعدد است، آسمانها و زمینِ بسیاری در جهان میباشند که حکم هفت آسمان و زمین ما در آن خلقت ها، جاریست و مرکز تمام این خلقت ها، عرشِ الله است که آنرا باید مرکزِ قدرتِ الله دانست، تمام مخلوقات در عین حال که هر زمینی به دور خورشید خود که مرکز اوست میگردد، غير مستقیم به دور عرش الله که مرکز قدرتِ عالم است، میگردند و خالق عالم هر زمان بخواهد خلقتی را بوجود آورد، قدرتی از قدرتِ مرکزی خود را برای ایجاد آن خلقت مصرف میکند و پس از اقدامات لازم، آن قدرت بسوی مرکز قدرت بر میگردد تا قدرت اداره آن خلقت، همیشه در دست مرکز قدرت باشد) روی آنچه گفته شد، الله میداند چه چیزی در زمین فرو میرود و یا چه چیز از زمین خارج میگردد و چه از آسمان به زمین فرو میآید و یا چه به آسمان پله پله بالا میرود و او هر کجا که شما باشید با شماست و چنین صاحب اختیاری بر هر چه کنید، بینا میباشد (خالق عالم در عین حال که خالق تمام اشیاء بوده خودش که اصل و مادة الموادِ تمام اشیاء میباشد همیشه بوده و خواهد بود و مخلوقات همه به اراده و حکمت او بوجود آمده اند که دانا و حکیم کل است) (4) | هُوَ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ في سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ ۚ يَعلَمُ ما يَلِجُ فِي الأَرضِ وَما يَخرُجُ مِنها وَما يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ وَما يَعرُجُ فيها ۖ وَهُوَ مَعَكُم أَينَ ما كُنتُم ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ | 57:4 |
| حکومت و سلطنت آسمانها و زمین در اختیار اوست و تمام کارها بسوى الله برمیگردد (5) | لَهُ مُلكُ السَّماواتِ وَالأَرضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرجَعُ الأُمورُ | 57:5 |
| شب را قانون او در روز داخل میکند و روز را او در شب میبرد و او به آنچه در صدر انسانهاست، داناست (منظور از صدر که بعضی ها آنرا سینه ترجمه کرده اند، سینه استخوانی نیست، بلکه قسمت رئیسه روح انسان است که خیالات و توجهات انسان در آنجاست) (6) | يولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ ۚ وَهُوَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ | 57:6 |
| به الله و پیغام آورش ایمان آورید و از آنچه الله شما را در آن جانشین دیگران کرده، در راه الله خرج کنید (هر نسلی از انسانها، جانشین نسل گذشته هستند و دارائی های نسل گذشته را تصاحب میکنند) پس کسانی از شما که ایمان آوردند و انفاق کردند برای ایشان مزد بس بزرگی خواهد بود (7) | آمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَأَنفِقوا مِمّا جَعَلَكُم مُستَخلَفينَ فيهِ ۖ فَالَّذينَ آمَنوا مِنكُم وَأَنفَقوا لَهُم أَجرٌ كَبيرٌ | 57:7 |
| و شما را چه شده که به الله ایمان نمی آورید و حال آنکه این پیغام آور، شما را میخواند که به پروردگار خودتان ایمان آورید. به پروردگاری که قبلا از شما چنین پیمانی گرفته، شما اگر به آن پیمان ایمان آورده بودید به این پیغمبر نیز ایمان می آوردید (این مطالب خطاب به یهودیانی در مدینه است که در آن زمان هنوز به پیغمبر اسلام ایمان نیاورده بودند و فشاری هم بر آنان نبود که به زور ایمان آورند و این پیمان عبارت از پیمانی است که در تورات در باب سیزدهم و هیجدهم از سفر تثنیه هست که الله در کوه حوریب از یهودیان پیمان گرفت که هر کس در آینده گفت من پیغمبرم، اگر مردم را به الله خواند، نه به صاحب اختیاری خودش و همچنین پیشگوئیهائی کرد که همه راست آمد او پیغمبر حق است و باید به او بگروید و این دو به عالیترین درجه در محمد پیغمبر اسلام است) (8) | وَما لَكُم لا تُؤمِنونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسولُ يَدعوكُم لِتُؤمِنوا بِرَبِّكُم وَقَد أَخَذَ ميثاقَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ | 57:8 |
| آنکس که از شما پیمان گرفت، همان کسی است که بر بنده خودش محمد، مطالب مستدل و روشن فرو فرستاد تا شما را از تاریکیهای مختلف بسوی آن یگانه نور بیرون آورد و الله به شما مهربان و پر لطف است (راه حق در تمام زمانها و مکانها یکی است و آن روشن ترین راه است و آنرا فقط در متن کتابهای آسمانی به شرطی که کم و زیاد نشده باشد میتوان یافت و امروزه جز متن قرآن کتاب دست نخورده ای موجود نیست و هر نوع انحرافی از متن قرآن در راه کسی باشد، نوعی تاریکی میباشد) (9) | هُوَ الَّذي يُنَزِّلُ عَلىٰ عَبدِهِ آياتٍ بَيِّناتٍ لِيُخرِجَكُم مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُم لَرَءوفٌ رَحيمٌ | 57:9 |
| و شما را چه شده که برای پیشرفت راه الله خرج نمی کنید؟ بدانید مال و قدرتهائی که در آسمانها و زمین می باشند به هر راهی که خرج شوند، عاقبت به نفع الله میشوند (یعنی چه شما در راه پیشرفتِ دينِ الله خرج کنید و چه نکنید، عاقبت هر چه دارید به نفعِ دینِ الله خواهد شد) و هرگز کسانی از شما که قبل از پیروزی پیشگوئی شده در راه الله خرج کردند و جنگ نمودند با کسانی از شما که بعد از آن خرج کردند و جنگ نمودند یکسان شمرده نمی شوند، اولی ها درجه ای بس بزرگتر دارند اگر چه به هر دو دسته الله آن زندگی خوبتر را وعده داده ( آن زندگی خوبتر در بهشت است و آن پیروزی پیشگوئی شده پیروزی کامل مسلمانان در فتح مکه است که از مدتها پیش در سوره های مختلف قرآن، مخصوصا سوره روم پیشگوئی شده بوده) و الله بدانچه میکنید آگاه میباشد (10) | وَما لَكُم أَلّا تُنفِقوا في سَبيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ ميراثُ السَّماواتِ وَالأَرضِ ۚ لا يَستَوي مِنكُم مَن أَنفَقَ مِن قَبلِ الفَتحِ وَقاتَلَ ۚ أُولٰئِكَ أَعظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذينَ أَنفَقوا مِن بَعدُ وَقاتَلوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الحُسنىٰ ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ | 57:10 |
| چه کسی است که به الله قرض نیکوئی بدهد تا الله برایش چند برابر حساب کند و مزد پر سودی برایش مقرر نماید؟ (11) | مَن ذَا الَّذي يُقرِضُ اللَّهَ قَرضًا حَسَنًا فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجرٌ كَريمٌ | 57:11 |
| آن مزد زمانی است که مردان و زنان مؤمن را خواهی دید از جلوی ایشان و از طرف راستشان نورشان میتابد و به ایشان گفته می شود مژده ای که به شما داده شده بود، امروز است و آن باغهائی است که از پای آنها جویبارها روان میباشد و شما در آنها جاودانه زندگی خواهید کرد و آن رستگاریِ بس بزرگِ پیشگوئی شده، این است (12) | يَومَ تَرَى المُؤمِنينَ وَالمُؤمِناتِ يَسعىٰ نورُهُم بَينَ أَيديهِم وَبِأَيمانِهِم بُشراكُمُ اليَومَ جَنّاتٌ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ خالِدينَ فيها ۚ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ | 57:12 |
| در آن روز مردان و زنان دورو به کسانی که حقا ایمان آورده بودند، خواهند گفت، نگاهی به ما افكنید تا از نور شما چیزی بگیریم، به ایشان گفته میشود به پشت خود برگردید و از آنجا نوری بخواهید، پس میان گروه دورو و گروه مؤمن دیواری پیدا میشود که برای آن دیوار دروازه ای است که درون آن رحمت الله مشاهده میشود و پشت آنکه دورویان هستند از جلوی آن که اینان باید بسوی آن برگردند، عذاب دوزخ خواهد بود (ملاحظه میکنید که وضع بهشت و دوزخ در زمین آخرت چگونه در قرآن تشریح شده و طوریست که دوزخیان از دروازه ای بهشت را میبینند ولی نمی توانند داخل آن شوند و همچنین بهشتيان دوزخیان را مشاهده میکنند و ضمنا این عبارات قرآن میرساند، موضوع پل صراطی که مسلمانان عوام روی روایاتی دروغ معتقد هستند، خلاف قرآنست و معلوم است که آنرا مسلمانان از موهومات مذاهب قبل از اسلام گرفته اند) (13) | يَومَ يَقولُ المُنافِقونَ وَالمُنافِقاتُ لِلَّذينَ آمَنُوا انظُرونا نَقتَبِس مِن نورِكُم قيلَ ارجِعوا وَراءَكُم فَالتَمِسوا نورًا فَضُرِبَ بَينَهُم بِسورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فيهِ الرَّحمَةُ وَظاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ العَذابُ | 57:13 |
| دورویان به مؤمنان حقیقی با صدای بلند میگویند، آیا ما با شما نبودیم (در دنیا با دورویی با مؤمنان بودند) مؤمنان جواب دهند آری بودید، ليكن شما بنام زرنگی در دورویی خود را فریب دادید و بدون آنکه در مبارزات سخت ما بر علیه کافران شرکت نمائید، منتظر بودید، کدام طرف پیشرفت میکند تا از آن دسته استفاده کنید و در حقانیت دین الله شک داشتید و آرزوهای دنیائی شما را فریب داد تا فرمان الله آمد (یعنی تا عاقبت بدون آنکه به مقصود خود برسید مردید) آری آن فریب دهنده معروف، شما را نسبت به الله فریب داد (آن فریب دهنده معروف شیطان معروف است که رشته های روحی او به وسوسه های شیطانی و شیطانهای مذهبی وصلند و در ذهن دورویان و خود خواهان می آورند که الله کوهی را به کاهی میبخشد و اگر به دینداری تظاهر بکنند و به ظاهر رفیق دینداران باشند در آخرت دینداران واسطه میشوند و شفاعت ایشان را میکنند) (14) | يُنادونَهُم أَلَم نَكُن مَعَكُم ۖ قالوا بَلىٰ وَلٰكِنَّكُم فَتَنتُم أَنفُسَكُم وَتَرَبَّصتُم وَارتَبتُم وَغَرَّتكُمُ الأَمانِيُّ حَتّىٰ جاءَ أَمرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ | 57:14 |
| پس امروز می بینید که نه از شما فدیه ای گرفته میشود و نه از کسانی که کفران راهنمائی های الله را کردند و جایگاه شما آن آتش سوزان است که همه کاره شما، آن میباشد و آن باز گشت بسیار بدیست (در آن روز، نامه اعمال هر کس شفيع اوست و هیچکس واسطه و پارتی کسی نمی تواند باشد) (15) | فَاليَومَ لا يُؤخَذُ مِنكُم فِديَةٌ وَلا مِنَ الَّذينَ كَفَروا ۚ مَأواكُمُ النّارُ ۖ هِيَ مَولاكُم ۖ وَبِئسَ المَصيرُ | 57:15 |
| آیا برای اینان که به ظاهر خود را مؤمن میشمرند، هنوز وقت آن نرسیده که دلهاشان برای یاد کردن حقایقی که نازل شده تسلیم گردد و مانند کتاب یافته گانِ قبل نباشند که بر ایشان زمانی طولانی گذشت و دلهاشان در گمراهی هاشان سخت شد و بسیاری از ایشان سرکش شدند؟ (تمام کسانی که کتاب آسمانی از جانب الله به ایشان رسیده است هر چه زمان از ابتدای ظهور دینشان بیشتر میگذرد از حقیقت دین خود منحرف تر میشوند و هر چه بیشتر به انحرافات عادت کنند، خود و نسلشان دیرتر لیاقت توجه به حقایق دین جدید را پیدا میکنند، بطوری که امروزه می بینیم مسیحیان و یهودیان خیلی کم به تحقیق دین حق و پذیرفتن اسلام می پردازند و فرقه های اسلام چون جدید تر هستند، علاقه به تحقیق دینی ایشان بیشتر است، البته این موضوع نسبت به دین حق است که کنترل کننده اعمال زشت در بشر میباشد، ولی برای قبول مذهب باطل که روی آسان کردن مذهب و سوءاستفاده های مذهبی بوجود می آید، این قاعده درست نیست، زیرا همه مایل به فساد هستند و راه فساد را زود می پذیرند) (16) | أَلَم يَأنِ لِلَّذينَ آمَنوا أَن تَخشَعَ قُلوبُهُم لِذِكرِ اللَّهِ وَما نَزَلَ مِنَ الحَقِّ وَلا يَكونوا كَالَّذينَ أوتُوا الكِتابَ مِن قَبلُ فَطالَ عَلَيهِمُ الأَمَدُ فَقَسَت قُلوبُهُم ۖ وَكَثيرٌ مِنهُم فاسِقونَ | 57:16 |
| بدانید که الله زمین را حتما بعد از مرگش زنده میکند و ما برای شما مطالب لازم را با دلیل، روشن کرده ایم، شاید عقل خود را بکار اندازید (همانطور که زمین مرده در ابتدا بوسیله قوانين الله، زندگی موجودات زنده خود را بدست آورد و همانطور که هرسال که میگذرد، زمین مرده زمستانی تبدیل به زمین زنده بهار و تابستان میگردد و این مرگ و زندگی در تمام شئون بشری تا روزی که کره زمین متلاشی نشده، ادامه خواهد یافت و حتی پس از متلاشی شدن زمین، مرده گان روی زمین دنیا، در زمین آخرت بطرز مخصوصی که در کتابهای آسمانی گوشزد شده زنده میشوند) (17) | اعلَموا أَنَّ اللَّهَ يُحيِي الأَرضَ بَعدَ مَوتِها ۚ قَد بَيَّنّا لَكُمُ الآياتِ لَعَلَّكُم تَعقِلونَ | 57:17 |
| مردان و زنانی که این تعلیمات را تصدیق کرده اند و برای پیشرفت دين الله، به الله قرض نیکوئی داده اند، الله آنچه را داده اند چند برابر پس میدهد و مزد پربرکتی برای ایشان خواهد بود (18) | إِنَّ المُصَّدِّقينَ وَالمُصَّدِّقاتِ وَأَقرَضُوا اللَّهَ قَرضًا حَسَنًا يُضاعَفُ لَهُم وَلَهُم أَجرٌ كَريمٌ | 57:18 |
| و کسانی که به الله و پیغمبرانش حقا ایمان دارند، همانهائی هستند که نزد پروردگارشان راستگویان حقیقی و گواه دهندگان حقیقی خواهند بود و برای ایشان مزدشان و نورشان معلوم خواهد گردید و همه آنان که کفران کردند و مطالب مستدل ما را نپذیرفتند، یاران دوزخند (19) | وَالَّذينَ آمَنوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولٰئِكَ هُمُ الصِّدّيقونَ ۖ وَالشُّهَداءُ عِندَ رَبِّهِم لَهُم أَجرُهُم وَنورُهُم ۖ وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا أُولٰئِكَ أَصحابُ الجَحيمِ | 57:19 |
| بدانید که زندگی دنیا بازی و بیهوده کاری و آرایشی است و بهم فخر فروختن ها، بخصوص فخر در مال و اولاد بیشتر و دلبستگی به اینها مانند دلبستگی به زراعتی است که زراعت کنندگانِ آن، به آب باران امید دارند که با یکی دو بارش تخمهای پاشیده شده سبز میشود و آنانرا بطور موقت خوشحال میکند، ولی چیزی نمی گذرد که آن زراعت از بی آبی خشک میشود و آنرا بصورت مخصوصی زرد می بینی و از پس آن شکننده و خورد میشود (دنیا خواهان که روی عدم دوراندیشی میخواهند با زحمتی هر چه کمتر به منفعت نا مشروعی بیشتر برسند، از راه دوراندیشانه و مورد اعتمادی که بوسیله پیغمبران الله ارائه شده ،دوری میجویند با اینکه این راه همانقدر مورد اعتماد و پرنفع است که تخم پاشی زراعتکاران متکی به آب جاری ،لذا این دور شوند گان از راه الله سزاوار عذابهای آخرت میباشند و حال آنکه در آخرت برای این دنیا خواهان سطحی بین عذابی شدید خواهد بود و برای مؤمنان عمل کننده آمرزشی از الله و خوشنودی ای میباشد) آری زندگی دنیا جز بهره های بدست آمده از فریب نیست (20) | اعلَموا أَنَّمَا الحَياةُ الدُّنيا لَعِبٌ وَلَهوٌ وَزينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَينَكُم وَتَكاثُرٌ فِي الأَموالِ وَالأَولادِ ۖ كَمَثَلِ غَيثٍ أَعجَبَ الكُفّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهيجُ فَتَراهُ مُصفَرًّا ثُمَّ يَكونُ حُطامًا ۖ وَفِي الآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَمَغفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضوانٌ ۚ وَمَا الحَياةُ الدُّنيا إِلّا مَتاعُ الغُرورِ | 57:20 |
| پس ای مردم، در مسابقه بدست آوردن آمرزش از پروردگارتان شرکت کنید، تا بطور بهتر به بهشتی برسید که وسعت آن به اندازه وسعت آسمان و زمین دنیاست و آن برای کسانی آماده شده که به الله و به پیغمبرانش ایمان آورند، فضل الله این است که آنرا به هر کس بخواهد میدهد و الله صاحب چنین فضل بس بزرگست (زمین آخرت که بر طبق راهنمائیهای قرآن، الان در فضا موجود است، کره یست عظیم در نزدیک مرکز قدرت جهانی و عرش، آنقدر بزرگ است که قسمت بهشتش به اندازه وسعت هفت سیاره نفوس دار و ماه دار منظومه شمسی با اتمسفر آنهاست، چه آزادی و خوشیهائی برای بهشتیان و چه بدبختیهائی برای دوزخيان محبوس در آن زمین خواهد بود) (21) | سابِقوا إِلىٰ مَغفِرَةٍ مِن رَبِّكُم وَجَنَّةٍ عَرضُها كَعَرضِ السَّماءِ وَالأَرضِ أُعِدَّت لِلَّذينَ آمَنوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذٰلِكَ فَضلُ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الفَضلِ العَظيمِ | 57:21 |
| هیچ مصیبتی نه در زمین و نه در بدنهای شما پدید نمی آید، مگر آنکه قبل از آنکه ما آنرا پدید آوریم، در کتابی هست و این بر الله آسان است (تمام حوادث روی هدفی که در خلقت برای الله هست، بر اساس علت و معلولها در نقشه خلقت و در علم الله هست، بخصوص که آن هدف، مانند پیروزیهای مسلمانان زمان پیغمبران و عذاب دشمنان ایشان که از پیش وعده داده شده باشد) (22) | ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ فِي الأَرضِ وَلا في أَنفُسِكُم إِلّا في كِتابٍ مِن قَبلِ أَن نَبرَأَها ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ | 57:22 |
| این از آنروست که شما مردم نه تاسف گذشته را بخورید و نه به آنچه الله به شما بخشیده، زیاده از حد خوشحالی نمائید و الله هیچ متکبر بخود بالنده را دوست ندارد (همه بدبختیهای ما بیشترش مربوط به قوه های غیر از قوه خود ماست و هم خوشبختی های ما بیشترش مربوط به غير ماست و چون مجموع قوه های جهان قوه الله است تمام حوادث از قدرت الله سرچشمه میگیرد و هر انسانی فقط به اندازه قدرت کوچک خودش و مقدمه چینی هائی که خودش کرده، مسئول و عامل میباشد و در عملِ این عوامل طبیعی جای هیچ چون و چرائی هم نیست، اگر چه بیشترش از قدرت ما خارج باشد) (23) | لِكَيلا تَأسَوا عَلىٰ ما فاتَكُم وَلا تَفرَحوا بِما آتاكُم ۗ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ | 57:23 |
| متکبران آنانند که نسبت به پیشرفت دين الله، بخل میورزند و مردم را هم به بخل توصیه میکنند و هر کس بدین الله پشت کند الله آن بی نیاز ستایش شده میباشد (جهان و موجودات آن همه در زبان حال خود ستایشگر خالق جهان میباشند که چه قدرتهائی را بکار انداخته) (24) | الَّذينَ يَبخَلونَ وَيَأمُرونَ النّاسَ بِالبُخلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِيُّ الحَميدُ | 57:24 |
| ما پیغمبران خود را با آن دلایل روشن مامور کرده ایم و آن کتاب و آن میزان را فرو فرستاده ایم تا همراه آنان باشد تا مردم عدالت را برپا دارند و آهن را نیز ما بر زمین فرود آوردیم که در آن هم عذابی است شدید و هم منفعتهائی برای مردم و این کارها را الله برای این کرد تا بداند چه کسی او و پیغمبرانش را در پنهان یاری میکند (یعنی چه کسی دین حق را بدون آنکه الله را ببیند و یا منظورش، ظاهرسازی در مقابل پیغمبر باشد از روی میل قلبی و ایمان کامل و استدلالی با زبان و شمشیر یاری میکند) به يقين الله پر قدرتی است بر همه غالب (همانطور که در سوره صف مسلمانان به پایداری در صفوفِ منظمِ جنگی تشویق می شوند چون در سال پنجم و ششم هجری لازم بود به غزوه ها و سریه هائی بپردازند تا مقدمات پیروزی نهائی را فراهم کنند، در ابتدای سال پنجم سوره حدید نازل گردید تا مسلمانان تشویق شوند، هم از اسلحه های آهنی استفاده کامل ببرند و هم هر چه بیشتر به دستگاه جنگی مسلمین کمک مالی برسانند، تا لشگریان اسلام روز به روز قدرتمند تر گردند تا تمام عربستان را در حکومت اسلام در آورند و لذا می بینیم پس از نزول سوره حدید پی در پی به پیروزیهائی در جنگهای بنی المصطلق و احزاب و بنی قریضه و جنگهای کوچکتری که آنرا سریه میگفتند، رسیدند، مانند سریه ابوعبيده جراح و سریه محمد بن مسلمه و سریه علی بن ابیطالب که آنرا سريه بنی سعد میگفتند و چند سریه دیگر و همین قدرت نمائیهای مسلمین باعث شد که زمینه را برای حادثه بزرگ صلح حدیبیه و از پس آن فتح مکه آماده گردانند و به قدرتی رسیدند که پیغمبر اسلام لازم شد، نامه هائی به امیران و پادشاهان زمان خود بفرستد و آنان را به دین اسلام دعوت نماید و بدین وسیله رسمی بودن حکومت اسلام را به دنیا اعلام کند) (25) | لَقَد أَرسَلنا رُسُلَنا بِالبَيِّناتِ وَأَنزَلنا مَعَهُمُ الكِتابَ وَالميزانَ لِيَقومَ النّاسُ بِالقِسطِ ۖ وَأَنزَلنَا الحَديدَ فيهِ بَأسٌ شَديدٌ وَمَنافِعُ لِلنّاسِ وَلِيَعلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالغَيبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزيزٌ | 57:25 |
| ما نوح و ابراهیم را برای پیغمبری فرستادیم و در نسل آن دو، نبوت و کتاب آسمانی قرار دادیم (یعنی نفراتی از نسل آن دو را نبی کردیم و نفراتی را علاوه بر نبوت که پیغام گیری است، نه پیغام رسانی کتاب آسمانی نیز دادیم تا پیغام رسان نیز باشند و آنرا به سایر نسلهای نوح و ابراهیم برسانند) پس بعضی از این نسلها هدایت شدند (مهتدی یعنی کسی که به حقایق دین الله و کتابش راه یافته باشد نه آنکه بی خبر و مقلد این و آن) و بسیاری از آنان منحرف گردیدند (26) | وَلَقَد أَرسَلنا نوحًا وَإِبراهيمَ وَجَعَلنا في ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالكِتابَ ۖ فَمِنهُم مُهتَدٍ ۖ وَكَثيرٌ مِنهُم فاسِقونَ | 57:26 |
| سپس در دنبال آنان پی در پی پیغمبرانی دیگر فرستادیم (یعنی موسی و زرتشت و بودا و امثال اینها که همه از نسل نوح هستند) و عیسی پسر مریم را پس از اینها آوردیم و به او کتاب آسمانی انجیل را دادیم (کتاب آسمانی یعنی مطالب مستدل و صد در صد درست که از جانب الله فرستاده شود و کتاب در اینجا بمعنای نوشته نیست و انجیل یعنی بشارت و انجیل عیسی فقط، بشارتهائی برای قیامت و نتیجه کارهای خوب و بد در آخرت بود و در احکام و قوانین شریعتی طرفداران عیسی از تورات تبعیت میکردند و انجیل برای آن آمد که علمای یهود موضوعات بشارتی فوق را که در تورات بود، کم و زیاد و عوض کرده بودند) و در دل کسانی که از عیسی پیروی کردند، مهربانی و بخششی قرار دادیم و از دنیا گذشتنی، ولی بعدأ بنام طرفداری از عیسی اینها را بصورت دیگری در آوردند که ما مقرر نکرده بودیم، بلکه بر آنان مقرر کرده بودیم، راهی را پیش گیرند که رضای الله در آن باشد (نه مهربانیهای ظاهرسازانه و کناره گیری کردن از مردم و از زن و دخالت دادن عیسی در کارها و جلب توجه مردم عامی به نفع دنیاداران و سیاست مداران ستمکار، و گناه بخش معرفی کردنِ عیسی بجای اجرای قوانین الله) پس آنطور که باید مهربانی و بخشش و گذشتن از دنیا را که در انجیل اصلی بود، مراعات نکردند و به کسانی از ایشان که مؤمن حقیقی به انجیل اصلی بودند، مزدشان را دادیم (اینان حواریان حقیقی عیسی و پیروان حقیقی آنان بودند که پطرس و يعقوب سر دسته ایشان بود و کتاب يعقوب حاکی از وضع اینهاست) و بسیاری از کسانی که خود را طرفدار عیسی معرفی میکنند، منحرف و متجاوزند (اشاره به طرفداران مکتبِ پولس است که با اینکه دشمن حواریان بود با حیله ای خود را حواری و جانشین عیسی معرفی کرد و مکتب درویشی و عرفان دروغی را در مسیحیت بوجود آورد ، به نفع استعمار امپراطوران روم) (27) | ثُمَّ قَفَّينا عَلىٰ آثارِهِم بِرُسُلِنا وَقَفَّينا بِعيسَى ابنِ مَريَمَ وَآتَيناهُ الإِنجيلَ وَجَعَلنا في قُلوبِ الَّذينَ اتَّبَعوهُ رَأفَةً وَرَحمَةً وَرَهبانِيَّةً ابتَدَعوها ما كَتَبناها عَلَيهِم إِلَّا ابتِغاءَ رِضوانِ اللَّهِ فَما رَعَوها حَقَّ رِعايَتِها ۖ فَآتَينَا الَّذينَ آمَنوا مِنهُم أَجرَهُم ۖ وَكَثيرٌ مِنهُم فاسِقونَ | 57:27 |
| ای کسانی که به ظاهر به اسلام ایمان آورده اید، از الله بترسيد و بطور حقیقی، به پیغمبرش ایمان آورید تا الله به شما دو برابر از رحمتش را بدهد و برای شما نوری قرار دهد که بدان راه روید (کسی که حقا به پیغمبر اسلام میگرود علاقه بسیاری به فهم مطالب قرآن نشان خواهد داد و بواسطه راهنمائیهای قرآن که چراغی است پر نور درونش نورانی میگردد، بطوریکه جوابگوی تمام مشکلات دینی بوده و بهترین قاضی برای نشان دادن عدالت میشود) و حتی گناهان گذشته و آینده شما را میبخشد و الله آمرزنده ایست مهربان (28) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنوا بِرَسولِهِ يُؤتِكُم كِفلَينِ مِن رَحمَتِهِ وَيَجعَل لَكُم نورًا تَمشونَ بِهِ وَيَغفِر لَكُم ۚ وَاللَّهُ غَفورٌ رَحيمٌ | 57:28 |
| و اینکار را نسبت به مؤمنان حقیقی از آنرو میکنیم که آنانکه خود را به دروغ اهل کتاب آسمانی میدانند، در آن زمان بفهمند بر چیزی از فضل الله توانائی ندارند و فضل الله فقط بدستِ خود الله است که به هر کس خودش بخواهد آنرا میبخشد و الله صاحب آن فضل بزرگ است (اشاره به اینکه رستگاری فقط بوسیله اجرای دستورات الله و از روی متن کتاب الله است و دینداران دروغی که معتقدند پیشوایان و رهبران مذهبی شفیع و پارتی گناهکاران میشوند درست نیست و جز اجرای راهنمائیهای الله چیزی شفیع کسی نمی شود) (29) | لِئَلّا يَعلَمَ أَهلُ الكِتابِ أَلّا يَقدِرونَ عَلىٰ شَيءٍ مِن فَضلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الفَضلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤتيهِ مَن يَشاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الفَضلِ العَظيمِ | 57:29 |
