057-002-106-حديد

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ و او بر هر چیزی تواناست.

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست.
شرح واژه‌ها:

• لَهُ: «برای او / از آنِ او»؛ لِـ حرف جر + هُ ضمیر متصل غایب مفرد مذکر، جار و مجرور، متعلق به خبر مقدم
• مُلْكُ: فرمانروایی، سلطنت؛ اسم مصدر از ریشهٔ م ل ك، مرفوع، مبتدا مؤخر
• السَّمَاوَاتِ: آسمان‌ها؛ جمع مؤنث سالم، ریشهٔ س م و، مجرور به اضافه
• وَ: حرف عطف
• الْأَرْضِ: زمین؛ اسم مفرد، ریشهٔ أ ر ض، مجرور به اضافه

يُحْيِي وَيُمِيتُ

زنده می‌کند و می‌میراند.
شرح واژه‌ها:

• يُحْيِي: زنده می‌کند؛ فعل مضارع، معلوم، باب إفعال، ریشهٔ ح ي ي، فاعل ضمیر مستتر «هو»
• وَ: حرف عطف
• يُمِيتُ: می‌میراند؛ فعل مضارع، معلوم، باب إفعال، ریشهٔ م و ت، فاعل ضمیر مستتر «هو»

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

و او بر هر چیزی تواناست.
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• هُوَ: او؛ ضمیر منفصل غایب مفرد مذکر، مبتدا
• عَلَىٰ: بر؛ حرف جر
• كُلِّ: هر، همهٔ؛ اسم، ریشهٔ ك ل ل، مجرور به «على»، مضاف
• شَيْءٍ: چیز؛ اسم نکره، ریشهٔ ش ي ء، مضاف‌الیه مجرور
• قَدِيرٌ: بسیار توانا؛ صیغهٔ مبالغه بر وزن فعیل، ریشهٔ ق د ر، خبر مرفوع