057-020-106-حديد

بدانید که زندگیِ دنیا فقط بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشی میان شما و افزون‌طلبی در اموال و فرزندان است؛ همچون بارانی که روییدنش کشاورزان را به شگفت آورد، سپس خشک می‌شود، پس آن را زرد می‌بینی، آنگاه خرد و متلاشی می‌گردد. و در آخرت عذابی سخت است و آمرزشی از سوی خدا و خشنودی. و زندگی دنیا جز کالای فریب نیست.

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ

بدانید که زندگی دنیا فقط بازی و سرگرمی و آرایش است.
شرح واژه‌ها:

• اعْلَمُوا: فعل امر، جمع مخاطب، از ریشه «ع ل م»؛ به معنای دانستن همراه با توجه.
• أَنَّمَا: ادات حصر؛ دلالت بر محدودسازی معنا دارد.
• الْحَيَاةُ: اسم، معرفه، از ریشه «ح ي ي»؛ زندگی.
• الدُّنْيَا: صفت برای «الحياة»، از ریشه «د ن و»؛ نزدیک و پست‌تر.
• لَعِبٌ: اسم، نکره؛ از ریشه «ل ع ب»؛ بازی بی‌هدف.
• وَلَهْوٌ: اسم؛ از ریشه «ل هـ و»؛ سرگرمی غافل‌کننده.
• وَزِينَةٌ: اسم؛ از ریشه «ز ي ن»؛ آراستگی ظاهری.

وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ

و فخرفروشی میان شما و افزون‌طلبی در اموال و فرزندان است.
شرح واژه‌ها:

• وَتَفَاخُرٌ: مصدر باب تفاعل، از «ف خ ر»؛ به رخ کشیدن برتری.
• بَيْنَكُمْ: ظرف مکان، «بین» + ضمیر جمع؛ میان شما.
• وَتَكَاثُرٌ: مصدر باب تفاعل، از «ك ث ر»؛ رقابت در زیادت.
• فِي: حرف جر.
• الْأَمْوَالِ: جمع «مال»، از ریشه «م و ل»؛ دارایی.
• وَالْأَوْلَادِ: جمع «ولد»، از ریشه «و ل د»؛ فرزندان.

كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ

مانند بارانی که روییدنش کشاورزان را به شگفت آورد.
شرح واژه‌ها:

• كَمَثَلِ: کاف تشبیه + «مثل»؛ همانندِ.
• غَيْثٍ: اسم، نکره، از ریشه «غ ي ث»؛ باران سودمند.
• أَعْجَبَ: فعل ماضی، از «ع ج ب»؛ شگفت‌زده کرد.
• الْكُفَّارَ: جمع «كافر»، اینجا به معنای کشاورزان؛ از ریشه «ك ف ر» به معنای پوشاندن بذر.
• نَبَاتُهُ: اسم + ضمیر؛ روییدنش، گیاهش.

ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا

سپس خشک می‌شود، پس آن را زرد می‌بینی.
شرح واژه‌ها:

• ثُمَّ: حرف عطف با فاصلهٔ زمانی.
• يَهِيجُ: فعل مضارع، از «هـ ي ج»؛ به خشکی و التهاب رسیدن.
• فَتَرَاهُ: فا نتیجه + فعل مضارع «ترى» + ضمیر مفعولی؛ پس آن را می‌بینی.
• مُصْفَرًّا: اسم مفعول، از «ص ف ر»؛ زرد شده.

ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا

سپس خرد و متلاشی می‌گردد.
شرح واژه‌ها:

• ثُمَّ: حرف عطف.
• يَكُونُ: فعل ناقص مضارع، از «ك و ن»؛ می‌شود.
• حُطَامًا: اسم، از ریشه «ح ط م»؛ شکسته و نابود.

وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ

و در آخرت عذابی سخت است.
شرح واژه‌ها:

• وَفِي: حرف عطف + حرف جر.
• الْآخِرَةِ: اسم، از ریشه «أ خ ر»؛ جهان پس از دنیا.
• عَذَابٌ: اسم، از ریشه «ع ذ ب»؛ رنج و کیفر.
• شَدِيدٌ: صفت، از ریشه «ش د د»؛ سخت و شدید.

وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ

و آمرزشی از سوی خدا و خشنودی.
شرح واژه‌ها:

• وَمَغْفِرَةٌ: اسم، از «غ ف ر»؛ پوشاندن گناه.
• مِنَ اللَّهِ: جار و مجرور؛ از جانب خدا.
• وَرِضْوَانٌ: مصدر، از «ر ض و»؛ خشنودی کامل.

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

و زندگی دنیا جز کالای فریب نیست.
شرح واژه‌ها:

• وَمَا: حرف نفی.
• الْحَيَاةُ: اسم؛ زندگی.
• الدُّنْيَا: صفت؛ دنیا.
• إِلَّا: ادات استثنا.
• مَتَاعُ: اسم، از «م ت ع»؛ کالای بهره‌برداری کوتاه‌مدت.
• الْغُرُورِ: مصدر، از «غ ر ر»؛ فریب و ظاهر فریبنده.