01 | | |
| هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است، الله را ستایش و پاکی او را یاد میکند؛ فرمانروایی همه چیز از آنِ اوست و همه ستایشها به او بازمیگردد، و بر هر چیزی توانایی کامل دارد. (1) | يُسَبِّحُ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ ۖ لَهُ المُلكُ وَلَهُ الحَمدُ ۖ وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ | 64:1 |
| او همان کسی است که شما را آفرید؛ با این حال، در میان شما کسانی هستند که حقیقت را انکار میکنند و در میان شما کسانی هستند که ایمان میآورند، و الله نسبت به همه کارهایی که انجام میدهید کاملاً آگاه و بیناست. (2) | هُوَ الَّذي خَلَقَكُم فَمِنكُم كافِرٌ وَمِنكُم مُؤمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ | 64:2 |
| آسمانها و زمین را بر پایهٔ حقیقت و هدف آفرید، و شما انسانها را پدید آورد و صورتتان را به نیکوترین و شایستهترین شکل سامان داد، و بازگشت نهایی همهٔ هستی و همهٔ انسانها به سوی اوست. (3) | خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ بِالحَقِّ وَصَوَّرَكُم فَأَحسَنَ صُوَرَكُم ۖ وَإِلَيهِ المَصيرُ | 64:3 |
| او از هر آنچه در آسمانها و زمین است آگاه است و میداند آنچه را که پنهان میکنید و آنچه را که آشکارا میکنید، و الله به درون دلها و نیتها و اندیشههای نهفته انسانها دانایی کامل دارد. (4) | يَعلَمُ ما فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ وَيَعلَمُ ما تُسِرّونَ وَما تُعلِنونَ ۚ وَاللَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ | 64:4 |
| آیا خبرِ کسانی که پیش از این کفر ورزیدند به شما نرسیده است؛ همانها که پیامدِ شومِ کارهای خود را چشیدند و برای آنان عذابی سخت و دردناک در انتظار است. (5) | أَلَم يَأتِكُم نَبَأُ الَّذينَ كَفَروا مِن قَبلُ فَذاقوا وَبالَ أَمرِهِم وَلَهُم عَذابٌ أَليمٌ | 64:5 |
| این به آن سبب بود که پیامبرانشان با نشانهها و دلایل روشن به سوی آنان میآمدند، اما آنان گفتند آیا انسانهایی مانند خود ما میتوانند ما را راهنمایی کنند؟ پس انکار کردند و روی برگرداندند، و الله به آنان نیازی نداشت، و الله بینیاز است و شایسته هر گونه ستایش. (6) | ذٰلِكَ بِأَنَّهُ كانَت تَأتيهِم رُسُلُهُم بِالبَيِّناتِ فَقالوا أَبَشَرٌ يَهدونَنا فَكَفَروا وَتَوَلَّوا ۚ وَاستَغنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَميدٌ | 64:6 |
| کافران گمان میکنند که هرگز دوباره زنده نخواهند شد. بگو: آری، به پروردگارم سوگند، قطعاً زنده خواهید شد و سپس به شما خبر داده میشود که چه کارهایی انجام دادهاید، و این کار برای الله آسان است. (7) | زَعَمَ الَّذينَ كَفَروا أَن لَن يُبعَثوا ۚ قُل بَلىٰ وَرَبّي لَتُبعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِما عَمِلتُم ۚ وَذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ | 64:7 |
| پس به الله ایمان بیاورید، و به فرستادهٔ او ایمان داشته باشید، و به آن نوری که ما نازل کردهایم باور داشته باشید؛ و الله از هر آنچه شما انجام میدهید آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند. (8) | فَآمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَالنّورِ الَّذي أَنزَلنا ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ | 64:8 |
| روزی که همه شما را برای روز گردهمایی بزرگ جمع میکند؛ آن روز، روزِ آشکار شدنِ زیان و سودِ واقعی است. و هر کس به الله ایمان بیاورد و کار شایسته انجام دهد، خدا بدیهای او را میپوشاند و او را در باغهایی وارد میکند که رودها از زیر آنها جاری است؛ در آنجا برای همیشه میمانند. این است رستگاری بزرگ. (9) | يَومَ يَجمَعُكُم لِيَومِ الجَمعِ ۖ ذٰلِكَ يَومُ التَّغابُنِ ۗ وَمَن يُؤمِن بِاللَّهِ وَيَعمَل صالِحًا يُكَفِّر عَنهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدخِلهُ جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ خالِدينَ فيها أَبَدًا ۚ ذٰلِكَ الفَوزُ العَظيمُ | 64:9 |
| و کسانی که کفر ورزیدند و نشانهها و پیامهای ما را دروغ شمردند، آنان اهل آتشاند و برای همیشه در آن میمانند، و سرانجامی بسیار بد و شایستهٔ نکوهش در انتظارشان است. (10) | وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا أُولٰئِكَ أَصحابُ النّارِ خالِدينَ فيها ۖ وَبِئسَ المَصيرُ | 64:10 |
| هیچ بلا و حادثهای رخ نمیدهد مگر با اجازهٔ الله ، و هر کس به الله ایمان داشته باشد، خدا دل او را راهنمایی میکند و آرامش و درک درست میبخشد، و خدا به همهٔ چیزها آگاه است و هیچ چیزی از دانایی او پنهان نیست. (11) | ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤمِن بِاللَّهِ يَهدِ قَلبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ | 64:11 |
| و از الله فرمان ببرید و از پیامبر نیز فرمان ببرید؛ اما اگر روی برگردانید و نافرمانی کنید، وظیفه پیامبر ما فقط این است که پیام روشن و آشکار را به شما برساند و بیش از این مسئولیتی بر عهده او نیست. (12) | وَأَطيعُوا اللَّهَ وَأَطيعُوا الرَّسولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيتُم فَإِنَّما عَلىٰ رَسولِنَا البَلاغُ المُبينُ | 64:12 |
| الله یگانه است و هیچ معبودی جز او وجود ندارد و مؤمنان باید دل و تکیهی کامل خود را تنها به الله بسپارند و کارهایشان را با اطمینان به او واگذار کنند (13) | اللَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنونَ | 64:13 |
| ای کسانی که ایمان آوردهاید، برخی از همسران و فرزندان شما میتوانند در مسیر زندگی و ایمان، مانعی و دشمنی برای شما باشند؛ پس هوشیار باشید و مراقب رفتار و تأثیر آنان باشید. و اگر گذشت کنید، چشمپوشی نشان دهید و ببخشید، بدانید که الله بسیار آمرزنده و مهربان است. (14) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا إِنَّ مِن أَزواجِكُم وَأَولادِكُم عَدُوًّا لَكُم فَاحذَروهُم ۚ وَإِن تَعفوا وَتَصفَحوا وَتَغفِروا فَإِنَّ اللَّهَ غَفورٌ رَحيمٌ | 64:14 |
| همانا داراییهای شما و فرزندانتان وسیلهٔ آزمون و سنجش شما هستند، و پاداشی بزرگ و ماندگار تنها نزد الله است. (15) | إِنَّما أَموالُكُم وَأَولادُكُم فِتنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجرٌ عَظيمٌ | 64:15 |
| پس تا آنجا که در توان شماست از الله پروا داشته باشید، با دقت گوش دهید، فرمان ببرید و از آنچه دارید ببخشید، زیرا این بخشش به سود خود شماست. و هر کس بتواند خویش را از بخل و تنگنظری نفسش حفظ کند، چنین کسانی همان رستگاران واقعی هستند. (16) | فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا استَطَعتُم وَاسمَعوا وَأَطيعوا وَأَنفِقوا خَيرًا لِأَنفُسِكُم ۗ وَمَن يوقَ شُحَّ نَفسِهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ | 64:16 |
| اگر به خاطر الله از دارایی خود به دیگران کمک کنید و آن را با نیت پاک و درست ببخشید، الله آن را برای شما چندین برابر میکند و خطاهایتان را میبخشد، و الله قدردانِ کارهای نیک و بردبار است. (17) | إِن تُقرِضُوا اللَّهَ قَرضًا حَسَنًا يُضاعِفهُ لَكُم وَيَغفِر لَكُم ۚ وَاللَّهُ شَكورٌ حَليمٌ | 64:17 |
18 | | |
| دانای همهٔ نادیدنیها و آنچه آشکار است، توانای شکستناپذیر و صاحب خردی که هر کارش بر پایهٔ حکمت انجام میشود. (18) | عالِمُ الغَيبِ وَالشَّهادَةِ العَزيزُ الحَكيمُ | 64:18 |
