064-012-108-تغابن

و از خدا فرمان ببرید و از پیامبر فرمان ببرید؛ پس اگر روی‌گردان شوید، بر عهدهٔ پیامبر ما فقط رساندنِ آشکارِ پیام است.

وَأَطيعُوا اللَّهَ

و از خدا اطاعت کنید
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ پیونددهندهٔ جمله‌ها
• أَطيعُوا: فعل امر، جمع مخاطب؛ از ریشهٔ «ط و ع» به معنای فرمان بردن، با میل و پذیرش
• اللَّهَ: اسم جلاله؛ مفعولٌ‌به منصوب، یگانه معبود

وَأَطيعُوا الرَّسولَ

و از پیامبر اطاعت کنید
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• أَطيعُوا: فعل امر، جمع مخاطب؛ اطاعت کردن
• الرَّسولَ: اسم؛ مفعولٌ‌به منصوب، از ریشهٔ «ر س ل» به معنای فرستاده

فَإِن تَوَلَّيتُم

پس اگر روی‌گردان شدید
شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف تفریع؛ نتیجه و پیامد را می‌رساند
• إِن: حرف شرط
• تَوَلَّيتُم: فعل ماضی، جمع مخاطب؛ از ریشهٔ «و ل ي» باب تفعّل، به معنای پشت کردن و روی برتافتن

فَإِنَّما عَلىٰ رَسولِنَا البَلاغُ المُبينُ

پس بر عهدهٔ پیامبر ما فقط رساندنِ آشکار است
شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف تفریع
• إِنَّما: ادات حصر؛ دلالت بر محدود بودن مسئولیت
• عَلىٰ: حرف جر؛ دلالت بر عهده و مسئولیت
• رَسولِنا: اسم مجرور به «على»، مضاف‌الیه «نا» ضمیر متکلم جمع؛ پیامبر ما
• البَلاغُ: اسم، مبتدا مؤخر مرفوع؛ از ریشهٔ «ب ل غ» به معنای رساندن
• المُبينُ: صفت برای «البلاغ»؛ اسم فاعل از ریشهٔ «ب ي ن» به معنای آشکار و روشن