064-015-108-تغابن

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ

همانا اموال شما و فرزندان شما آزمون هستند.

شرح واژه‌ها:

• إِنَّمَا: مرکب از «إِنَّ» (حرف تأکید و نصب) و «ما» (کافّه)، ابزار حصر و تأکید؛ معنا: فقط، همانا.
• أَمْوَالُكُمْ: «أموال» جمع «مال»، اسم مرفوع مبتدا؛ «کُم» ضمیر متصل، مضافٌ‌الیه؛ معنا: دارایی‌های شما.
• وَ: حرف عطف؛ معنا: و.
• أَوْلَادُكُمْ: «أولاد» جمع «ولد»، اسم معطوف بر «أموال» و مرفوع؛ «کُم» ضمیر متصل، مضافٌ‌الیه؛ معنا: فرزندان شما.
• فِتْنَةٌ: اسم مفرد نکره، خبر مرفوع؛ ریشه «ف‌ت‌ن»؛ معنا: آزمایش، امتحان، وسیلهٔ سنجش.

وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

و نزد خدا پاداشی بزرگ است.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف یا استیناف؛ معنا: و.
• اللَّهُ: اسم جلاله، مبتدا مرفوع؛ معنا: خدا.
• عِنْدَهُ: «عند» ظرف مکان یا مقام، منصوب؛ «هُ» ضمیر متصل، مضافٌ‌الیه؛ معنا: نزد او.
• أَجْرٌ: اسم مفرد نکره، مبتدا مؤخر یا خبر مقدم (بر اساس تقدیر نحوی)، مرفوع؛ ریشه «أ‌ج‌ر»؛ معنا: پاداش.
• عَظِيمٌ: صفت برای «أجر»، مرفوع؛ ریشه «ع‌ظ‌م»؛ معنا: بزرگ، عظیم.