| بیشک، پروردگار ایشان در آنروز به ایشان بسی آگاه است (۱۱) |
إِنَّ رَبَّهُم بِهِم يَومَئِذٍ لَخَبيرٌبهراستی پروردگارشان در آن روز نسبت به آنان قطعاً آگاه است. إِنَّ: ریشه ندارد؛ حرف مشبّه بالفعل و تأکیدکننده است؛ «همانا، بهراستی». رَبَّهُم: ریشه «ر ب ب»؛ اسم، مفرد، مذکر، منصوب بهعنوان اسمِ «إِنَّ»، و «هُم» ضمیر پیوسته در محل جرّ مضافالیه است؛ «پروردگارشان، صاحب و تدبیرکنندهٔ آنان». بِهِم: «بِ» حرف جرّ است و «هُم» ضمیر پیوسته در محل جرّ؛ جار و مجرور وابسته به «خَبير»؛ «به آنان، دربارهٔ آنان، نسبت به آنان». يَومَئِذٍ: «يَومَ» ریشه «ي و م»؛ اسم زمان، منصوب و مضاف است؛ «إِذٍ» ظرف زمانِ مبنی در محل جرّ مضافالیه، با تنوین عوض؛ «در آن روز». لَخَبيرٌ: ریشه «خ ب ر»؛ «لَ» لامِ تأکید و «خَبيرٌ» خبرِ «إِنَّ»، اسم مفرد مذکر مرفوع؛ «قطعاً آگاه، بسیار آگاه و خبردار از امور پنهان و آشکار». |