همانا ما آن را در شب قدر نازل کردیم.إِنّا أَنزَلناهُ في لَيلَةِ القَدرِبیگمان ما آن را در شبِ اندازهگذاریِ امور نازل کردیم. إِنّا
ریشه: «أ ن ن»؛ «إِنَّ» حرف تأکید و نصب است و «نا» ضمیر پیوسته در جایگاه اسمِ آن، به معنای «ما». معنا: همانا ما، بیگمان ما. أَنزَلناهُ
ریشه: «ن ز ل»؛ فعل ماضی باب اِفعال، سومشخص مفرد مذکر، به معنای «نازل کرد»، همراه با «نا» بهعنوان فاعل: «ما نازل کردیم» و «هُ» ضمیر پیوسته در جایگاه مفعولبه: «آن را». معنا: آن را فروفرستادیم، نازل کردیم. في
حرف جر است و بر ظرف زمان یا مکان دلالت میکند. معنا: در. لَيلَةِ
ریشه: «ل ي ل»؛ اسم مفرد مؤنث، مجرور به سبب حرف جر «في»، و مضاف. معنا: شب. القَدرِ
ریشه: «ق د ر»؛ اسم مفرد، مجرور و مضافالیه برای «لَيلَةِ». «ال» برای شناختهبودن است. معنا: قدر؛ شبِ دارای منزلت و اندازهگذاریِ امور. | 