أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍیا مستمندی خاک‌نشین و بسیار تهیدست. شرح واژه‌ها: - أَوْ: حرف عطف؛ به‌معنای «یا»، برای بیان گزینه یا مصداق دیگر.
- مِسْكِينًا: اسم؛ منصوب (مفعول‌به)؛ ریشه: س‌ك‌ن؛ به‌معنای «فقیر، نیازمند»، کسی که از شدت فقر ناتوان شده است.
- ذَا: اسم؛ منصوب؛ از اسماء خمسه؛ به‌معنای «دارایِ، صاحبِ»، در اینجا مضاف است.
- مَتْرَبَةٍ: اسم؛ مجرور (مضاف‌الیه)؛ ریشه: ت‌ر‌ب؛ به‌معنای «خاک، خاکساری، فقر شدید»؛ کنایه از فقر بسیار، گویی چهره‌اش به خاک آغشته است.
|
