090-015-037-بلد

يتيمی خويشاوند

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

يتيمی كه دارای خويشاوندی نزديك است

شرح واژه‌ها:

• يَتِيمًا: اسم، مفرد، نكره، منصوب؛ از ريشهٔ «ي ت م» به معنای تنها شدن و از دست دادن پدر؛ در اينجا مفعول‌به يا بدل از «رقبة» در آيهٔ كامل؛ به معنای كودكی كه پدرش را از دست داده است.
• ذَا: اسم، از اسماء خمسه، منصوب به الف؛ به معنای «دارایِ»؛ صفت برای «يتيمًا».
• مَقْرَبَةٍ: اسم، مفرد، مؤنث، مجرور؛ از ريشهٔ «ق ر ب» به معنای نزديكی؛ به معنای خويشاوندی و قرابت نسبی.