082-010-086-انفطار

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

و بی‌تردید، نگهبانانی بر شما گماشته شده‌اند.

وَ حرف عطف یا استئناف است؛ معنای آن: «و».

إِنَّ حرف تأکید و نصب است؛ برای تأکید بر مضمون جمله می‌آید؛ معنای آن: «همانا»، «بی‌تردید».

عَلَيْكُمْ از «عَلَى» به‌معنای «بر» و ضمیر پیوستهٔ «كُمْ» به‌معنای «شما» تشکیل شده است؛ جار و مجرور و وابسته به «لَحَافِظِينَ» است؛ معنای آن: «بر شما».

لَحَافِظِينَ «لَـ» لامِ تأکید است؛ «حَافِظِينَ» جمع مذکر سالمِ «حَافِظ» و خبرِ «إِنَّ» است؛ از ریشهٔ «ح ف ظ» به‌معنای نگه‌داشتن، مراقبت کردن و پاسبانی کردن؛ معنای آن: «نگهبانان»، «مراقبان».