082-004-086-انفطار

« Back to Glossary Index
و وقتی که آن قبرها زیر و زبر شوند (اشاره به زمانِ زلزله های شدید و وسیع زمین است، که باعث زیر و زبر شدن سطح زمین و قبرهای مردگان است و این تذکر میرساند، که قبرهای روی زمین دنیا که زیر و زبر خواهد شد، ربطی به قبرهای زمین آخرت، که پس از مدتها دوباره زنده شده ها، از آن بیرون می آیند، ندارد) (4)
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

و هنگامی که گورها زیرورو شوند.

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

و هنگامی که گورها زیرورو شوند.

وَ
حرف عطف است؛ یعنی: و.

إِذَا
ظرف زمان و دارای معنای شرط است؛ مبنی و در محل نصب بر ظرفیت زمانی. یعنی: هنگامی که، وقتی که.

الْقُبُورُ
اسم، جمعِ «قَبْر»، معرفه با «ال»، مرفوع با ضمه؛ نایب‌فاعلِ «بُعْثِرَتْ». از ریشهٔ «ق ب ر»؛ یعنی: گورها، محل‌های دفن.

بُعْثِرَتْ
فعل ماضی مجهول، مفرد، مؤنث، از فعل رباعیِ «بَعْثَرَ»؛ از ریشهٔ «ب ع ث ر». یعنی: زیرورو شد، پراکنده و شکافته شد و آنچه در آن بود بیرون ریخته شد. «تْ» در پایان، نشانهٔ مؤنث بودن فعل است؛ فعل به صورت مفرد مؤنث آمده، زیرا «الْقُبُورُ» جمع غیرعاقل است.

Nach oben scrollen