بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْبه کدام گناه کشته شد؟ بِـ
ریشه: حرف است و ریشهٔ صرفی ندارد.
گرامر: حرف جرّ، متصل به «أَيّ».
معانی: به، با، به سببِ؛ در اینجا: «به سببِ / به کدام». أَيِّ
ریشه: واژهٔ استفهامی است و ریشهٔ فعلیِ کاربردی ندارد.
گرامر: اسم استفهام، مبنی بر سکون در محل جرّ به سبب حرف جرّ «بِـ»؛ مضاف.
معانی: کدام، چه؛ برای پرسش از تعیین چیزی. ذَنبٍ
ریشه: ذ ن ب.
گرامر: اسم، مفرد، نکره، مذکر، مجرور؛ مضافالیه برای «أَيِّ» و نشانهٔ جرّ آن کسره است.
معانی: گناه، جرم، تقصیر، خطا؛ در اصل به معنای «دنباله» نیز آمده و گناه را از آن جهت «ذنب» گویند که پیامد دارد. قُتِلَتْ
ریشه: ق ت ل.
گرامر: فعل ماضی مجهول، مفرد، مؤنث؛ «تْ» نشانهٔ تأنیث ساکن است. نائب فاعلِ آن ضمیری پنهان است که به «الموءودة» بازمیگردد.
معانی: کشته شد، به قتل رسید. | 