074-005-005-مدثر

و از پلیدی دوری کن.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

و از پلیدی دوری کن.

وَ حرف عطف است؛ برای پیوند دادن این فرمان با فرمان‌های پیشین آمده است و معنای «و» می‌دهد.

الرُّجْزَ از ریشهٔ «ر ج ز»؛ اسم، معرفه با «ال»، منصوب و مفعول‌بهِ مقدّم است. «رِجز» به معنای پلیدی، عذاب، بت‌پرستی و هر چیز ناپاک و شایستهٔ ترک کردن است.

فَ حرف عطف یا تفریع است؛ در اینجا برای رساندنِ نتیجه و پی‌درپی‌بودن فرمان به کار رفته و معنای «پس» یا «بنابراین» می‌دهد.

اهْجُرْ از ریشهٔ «ه ج ر»؛ فعل امر، مخاطب مفرد مذکر، مبنی بر سکون است و فاعل آن ضمیر پنهان «أنتَ» است. معنای آن: ترک کن، دوری کن، رها کن و از چیزی کناره بگیر.