| وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ و جامههایت را پاکیزه کن. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْو جامههایت را پاکیزه کن. وَ
ریشه: حرف عطف است و ریشهٔ فعلی ندارد؛ از نظر گرامری، حرف عطف؛ معنا: و. ثِيَابَ
ریشه: «ث و ب»؛ جمعِ «ثَوْب» به معنای جامه و لباس؛ از نظر گرامری، اسم منصوب و مفعولبهِ مقدّم برای فعل «فَطَهِّرْ» است؛ معنا: جامهها، لباسها. در تفسیر، میتواند کنایه از پاکی کردار، اخلاق و ظاهر انسان نیز باشد. كَ
ریشه: ضمیر است و ریشهٔ اشتقاقی ندارد؛ از نظر گرامری، ضمیر متصلِ مبنی در محل جر، مضافالیه؛ معنا: تو، ـَت، جامههایت. فَ
ریشه: حرف است و ریشهٔ فعلی ندارد؛ از نظر گرامری، حرف تفریع یا پیونددهنده؛ معنا: پس، بنابراین، آنگاه. طَهِّرْ
ریشه: «ط ه ر»؛ فعل امر از باب تفعیل، از فعل «طَهَّرَ»؛ از نظر گرامری، فعل امر مبنی بر سکون و فاعل آن ضمیر پنهان «أنتَ» است؛ معنا: پاک کن، پاکیزه گردان، از آلودگی بزدای. | 