| در روز قیامت، قوم و خویشان و فرزندان شما هیچ سودی برایتان نخواهند داشت و میان شما و آنان جدایی خواهد افتاد؛ و خدا به آنچه انجام میدهید بیناست. (این آیات درباره برخی از مسلمانان مهاجر است که پس از هجرت از مکه به مدینه، به دلیل احساسات قوم و خویشدوستی، رابطه خود را با خویشان حفظ کردند و تصور میکردند اختلاف در عقاید دینی و اجتماعی با خویشان، حفظ رابطه خویشاوندی را بیضرر میسازد. به نظر میرسد پیش از جنگ احزاب، کافران مکه قصد داشتند از این روابط سوءاستفادههای جاسوسی کنند و برخی خویشان مسلمان شده را فریب دهند؛ همانطور که یهودیان نیز میخواستند چنین بهرهبرداریهایی از یهودیان ظاهراً مسلمان داشته باشند. بنابراین، خالق عالم پس از جنگ احزاب این آیات را نازل فرمود تا هم مسلمانان مهاجر مراقب روابط خود با خویشان کافر باشند و هم سایر مسلمانان از این تذکرات عبرت گیرند.) (3) |
| لَن تَنفَعَكُم أَرحامُكُم وَلَا أَولادُكُم ۚ يَومَ القِيامَةِ يَفصِلُ بَينَكُم ۚ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ هرگز خویشاوندان شما و نه فرزندانتان به شما سودی نخواهند رساند؛ روز قیامت [خدا] میان شما جدایی و داوری میکند، و خداوند به آنچه انجام میدهید بیناست. لَن تَنفَعَكُم أَرحامُكُم وَلَا أَولادُكُمهرگز خویشاوندان شما و نه فرزندانتان به شما سودی نخواهند رساند.
يَومَ القِيامَةِ يَفصِلُ بَينَكُمدر روز قیامت، [خدا] میان شما داوری و جدایی میکند.
وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌو خداوند به آنچه انجام میدهید بیناست.
|
060-003-109-ممتحنة
« Back to Glossary Index