| و زمین را او برای آن مخلوقِ عالی نهاد (۱۰) |
وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِزمین را برای مردمان نهاد. وَ الأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ |
لِلْأَنَامِمعنی و کاربرد در زبان عربی لِلْأَنَامِ از دو بخش تشکیل شده است:
بنابراین، لِلْأَنَامِ بسته به بافت جمله میتواند چنین معناهایی داشته باشد:
نمونه کاربرد هٰذَا خَيْرٌ لِلْأَنَامِ. رَحْمَةٌ لِلْأَنَامِ. اطلاعات ریشهشناختی واژهٔ الأَنَام معمولاً به ریشهٔ عربی أ ن م نسبت داده میشود. این واژه در عربی کلاسیک برای اشاره به مردم، آفریدگان و موجودات زنده به کار میرفته است. برخی منابع، الأَنَام را واژهای عام برای همه مخلوقات میدانند؛ برخی دیگر کاربرد اصلی آن را «انسانها» یا «مردم» ذکر میکنند. معنای دقیق آن به متن بستگی دارد. از نظر دستوری:
سه مترادف با توجه به معنای «مردم» یا «آفریدگان»:
سه متضاد برای این واژه، متضاد دقیق و مستقیم وجود ندارد؛ اما در کاربرد معنایی میتوان این موارد را در برابر آن قرار داد:
|