055-009-013-رحمن

و پیمانه و وزن را با عدالت برپا دارید و از ترازو نکاهید.

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ

و وزن را با عدالت برپا دارید.

وَأَقِيمُوا: ریشهٔ «ق‌و‌م»؛ فعل امر، صیغهٔ دوم شخص جمع، از باب إفعال؛ یعنی برپا دارید، استوار کنید.

الْوَزْنَ: ریشهٔ «و‌ز‌ن»؛ اسم، مفرد، معرفه با «ال»، منصوب و مفعولٌ‌به؛ یعنی وزن، سنجش.

بِالْقِسْطِ: «بِـ» حرف جر؛ «الْقِسْطِ» ریشهٔ «ق‌س‌ط»، اسم، معرفه و مجرور؛ یعنی با عدالت، به‌طور عادلانه.

وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

و از میزان نکاهید.

وَلَا: «وَ» حرف عطف؛ «لَا» حرف نهی؛ یعنی و نه، و نکنید.

تُخْسِرُوا: ریشهٔ «خ‌س‌ر»؛ فعل مضارع مجزوم به «لا»ی نهی، صیغهٔ دوم شخص جمع، از باب إفعال؛ یعنی کم نگذارید، نکاهید، زیان وارد نکنید.

الْمِيزَانَ: ریشهٔ «و‌ز‌ن»؛ اسم، مفرد، معرفه با «ال»، منصوب و مفعولٌ‌به؛ یعنی میزان، ترازو، معیار سنجش.