أَلّا تَطغَوا فِي الميزانِکه در سنجش و میزان سرکشی نکنید. أَلّا
ریشه: ترکیبِ «أَن» و «لا»؛ «أَن» از حروف مصدری و ناصب، و «لا» حرف نفی است.
گرامری: حرف مصدری و ناصب؛ به معنای «اینکه … نکنید» یا «تا … نکنید».
معنا: که … نکنید، تا … نکنید. تَطغَوا
ریشه: ط غ ي؛ از فعل «طَغَى».
گرامری: فعل مضارع منصوب به «أَلّا»؛ علامت نصب آن حذف نون است؛ «واو» ضمیر فاعلی برای جمع مذکر است.
معنا: سرکشی نکنید، از حد نگذرید، تجاوز نکنید. فِي
ریشه: ندارد؛ حرف جر است.
گرامری: حرف جر.
معنا: در، دربارهٔ، در زمینهٔ. الميزانِ
ریشه: و ز ن؛ اسم.
گرامری: اسم مجرور به «فِي» و علامت جر آن کسره است؛ با «ال» معرفه شده است.
معنا: میزان، ترازو، معیار سنجش، عدالت و اندازهگیری. | 