أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰآیا او از آنچه در صحیفههای موسی است، خبر داده نشده است؟ أَمْ
حرف عطف و استفهام؛ برای انتقال از پرسش پیشین به پرسشی دیگر میآید؛ معنی: «آیا»، «یا آیا». لَمْ
حرف نفی و جزم و قلب؛ فعل مضارع را مجزوم میکند و معنای آن را به گذشته منفی برمیگرداند؛ معنی: «نکرد»، «نشده است». يُنَبَّأْ
فعل مضارع مجهول، مجزوم به «لَمْ» و نشانهٔ جزم آن سکون؛ از ریشهٔ «نَبَأَ» به معنای خبر دادن و آگاه ساختن؛ معنی: «خبر داده شود»، «آگاه گردانیده شود». بِمَا
«بِـ» حرف جر؛ معنی: «به»، «از»، «دربارهٔ».
«ما» اسم موصول یا مصدرى؛ در اینجا به معنای «آنچه» است؛ مجموعاً: «از آنچه»، «دربارهٔ آنچه». فِي
حرف جر؛ معنی: «در». صُحُفِ
اسم جمعِ «صَحیفَة»، مجرور به «فِي» و نشانهٔ جرّ آن کسره؛ از ریشهٔ «صَحَفَ»؛ به معنای برگها و نوشتههای مکتوب؛ معنی: «صحیفهها»، «نوشتهها»، «کتابهای آسمانی». مُوسَىٰ
اسم خاص، مضافالیه و مجرور؛ نام پیامبر موسی علیهالسلام؛ «صُحُفِ مُوسَىٰ» یعنی: «صحیفههای موسی». | 