048-007-110-فتح

و سپاهیان آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست، و خداوند همواره شکست‌ناپذیر و حکیم است.

وَلِلَّهِ جُنودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

و سپاهیان آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ برای پیوند جمله‌ها
• لِلَّهِ: لِـ (حرف جر به معنای «از آنِ») + اللَّهِ (اسم جلاله، مجرور به سبب حرف جر)
• جُنودُ: جمع «جُند»؛ اسم مرفوع، به معنای سپاه‌ها، نیروها، لشکریان
• السَّمَاوَاتِ: جمع «سَماء»؛ اسم مجرور، به معنای آسمان‌ها
• وَ: حرف عطف
• الْأَرْضِ: اسم مفرد، مجرور، به معنای زمین

وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

و خداوند همواره شکست‌ناپذیر و حکیم است.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• كَانَ: فعل ماضی ناقص؛ دلالت بر دوام و استمرار در زمان گذشته و حال
• اللَّهُ: اسم «كان»، مرفوع؛ اسم جلاله
• عَزِيزًا: خبر اول «كان»، منصوب؛ صفت مشبهه به معنای شکست‌ناپذیر، مقتدر
• حَكِيمًا: خبر دوم «كان»، منصوب؛ صفت مشبهه به معنای صاحب حکمت، دانا و درست‌کار