048-002-110-فتح

« Back to Glossary Index
و این پیروزی باعث میشود که الله برای تو، هم آنچه از گناه که قبل از این زمان از تو صادر شد را بیامرزد و هم آنچه بعد از این زمان صادر شود و الله به وسیله این پیروزی و بخشش گناه، نعمتش را بر تو تمام خواهد کرد و تو را به راهی مستقیم راهنمائی می نماید. (۲)
لِيَغفِرَ لَكَ اللَّهُ ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَما تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعمَتَهُ عَلَيكَ وَيَهدِيَكَ صِراطًا مُستَقيمًا

تا خداوند آنچه از گناهت پیش‌تر بوده و آنچه پس‌تر بوده است را بیامرزد، و نعمت خویش را بر تو کامل گرداند، و تو را به راهی راست هدایت کند.


لِيَغفِرَ لَكَ اللَّهُ

تا خداوند تو را بیامرزد.

شرح واژه‌ها:

  • لِـ: حرف تعلیل، برای بیان هدف و نتیجه
  • يَغفِرَ: فعل مضارع منصوب، ریشه «غ‌ف‌ر»، به معنای پوشاندن و آمرزش
  • لَكَ: لام حرف جر + ک ضمیر مخاطب مفرد، به معنای «برای تو»
  • اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل فعل «يغفر»، مرفوع

ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ

آنچه از گناهت پیش‌تر واقع شده است.

شرح واژه‌ها:

  • ما: اسم موصول، به معنای «آنچه»
  • تَقَدَّمَ: فعل ماضی، ریشه «ق‌د‌م»، به معنای پیش افتادن، پیش‌تر بودن
  • مِن: حرف جر، برای تبعیض یا بیان منشأ
  • ذَنبِكَ: ذنب اسم، ریشه «ذ‌ن‌ب»، به معنای گناه + ک ضمیر مخاطب، مجرور به «من»

وَما تَأَخَّرَ

و آنچه پس‌تر واقع شده است.

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • ما: اسم موصول، به معنای «آنچه»
  • تَأَخَّرَ: فعل ماضی، ریشه «أ‌خ‌ر»، به معنای عقب افتادن، پس‌تر بودن

وَيُتِمَّ نِعمَتَهُ عَلَيكَ

و نعمت خود را بر تو کامل گرداند.

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • يُتِمَّ: فعل مضارع منصوب، ریشه «ت‌م‌م»، به معنای کامل کردن
  • نِعمَتَهُ: نعمة اسم، ریشه «ن‌ع‌م»، به معنای نعمت + ه ضمیر غایب، مفعول به
  • عَلَيكَ: على حرف جر + ک ضمیر مخاطب، به معنای «بر تو»

وَيَهدِيَكَ صِراطًا مُستَقيمًا

و تو را به راهی راست هدایت کند.

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف
  • يَهدِيَكَ: فعل مضارع منصوب، ریشه «ه‌د‌ی»، به معنای راه نمودن + ک ضمیر مخاطب، مفعول
  • صِراطًا: اسم، ریشه «ص‌ر‌ط»، به معنای راه، مسیر، مفعول به منصوب
  • مُستَقيمًا: اسم صفت، ریشه «ق‌و‌م»، به معنای راست، استوار، صفت برای «صراط»
Nach oben scrollen