038-038-040-ص

وَآخَرينَ مُقَرَّنينَ فِي الأَصفادِ

و دیگرانی را در زنجیرها به‌هم‌بسته.

وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن این بخش با بخش پیشین آیه؛ معنای «و».

آخَرينَ: اسم، جمع مذکر سالمِ «آخَر»؛ منصوب، به‌سبب عطف بر مفعول‌بهِ پیشین؛ معنای «دیگران».

مُقَرَّنينَ: اسم مفعول، جمع مذکر سالم از باب تفعیل، از ریشهٔ «ق ر ن»؛ منصوب و صفتِ «آخَرينَ»؛ معنای «به‌هم جفت‌شده، به‌هم بسته‌شده، در بندِ یکدیگر قرارگرفته».

فِي: حرف جر؛ معنای «در».

الأَصفادِ: اسم جمعِ «صَفَد»؛ مجرور به «فِي» و دارای «ال» تعریف؛ معنای «زنجیرها، غل‌ها، بندها».