| اگر ما پس از آنکه الله ما را از دین شما نجات داده است، دوباره به آن بازگردیم، بر الله دروغ بسته‌ایم. ما که با دلیلی روشن ایمان آورده‌ایم، سزاوار نیست دوباره به باطل بازگردیم؛ مگر آنکه الله، پروردگار ما، چنین خواسته باشد. (یعنی تنها در صورتی ممکن است دوباره به باطل بازگردیم که قوانین ترس، طمع، دنیاخواهی یا فریب‌خوردن—که همگی از قوانین الله هستند—در ما عملی باشند؛ وگرنه افراد پرهیزکار و دانای ما هرگز از شما نمی‌ترسند و بازنمی‌گردند.) زیرا دانش پروردگار ما بر همه‌چیز احاطه دارد. بنابراین، ما بر الله توکل کرده‌ایم. ای پروردگار ما، میان ما و قوممان به حق داوری فرما؛ زیرا تو بهترین داوری‌کنندگانی. (تحمل رنج و دشواری از سوی مخالفان برای ایمان به دین الله، رسم همیشگی توکل‌کنندگان بر الله است. جای بسی تأسف است که دشمنان اسلام، برای پست، زبون و ترسو تربیت کردن ایرانیان مسلمان، روایت تقیه را ساختند و به الله، پیامبرش و امامان تهمت زدند.) (۸۹) |
| قَدِ افتَرَينا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِن عُدنا في مِلَّتِكُم بَعدَ إِذ نَجّانَا اللَّهُ مِنها ۚ وَما يَكونُ لَنا أَن نَعودَ فيها إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا ۚ وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيءٍ عِلمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلنا ۚ رَبَّنَا افتَح بَينَنا وَبَينَ قَومِنا بِالحَقِّ وَأَنتَ خَيرُ الفاتِحينَ اگر پس از آنکه الله ما را از آن نجات داده است، به آیین شما بازگردیم، قطعاً بر الله دروغ بسته‌ایم؛ و برای ما روا نیست که به آن بازگردیم، مگر آنکه الله، پروردگار ما، بخواهد. پروردگار ما از نظر دانش همه‌چیز را فرا گرفته است. بر الله توکل کرده‌ایم. پروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داوری کن، و تو بهترین داورانی. قَدِ افتَرَينا عَلَى اللَّهِ كَذِبًابهراستی بر الله دروغ بسته‌ایم. قَدِ افتَرَينا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِن عُدنا في مِلَّتِكُم بَعدَ إِذ نَجّانَا اللَّهُ مِنهااگر پس از آنکه الله ما را از آن نجات داده است، به آیین شما بازگردیم. إِن عُدنا في مِلَّتِكُم بَعدَ إِذ نَجّانا اللَّهُ مِنها وَما يَكونُ لَنا أَن نَعودَ فيهاو برای ما روا نیست که به آن بازگردیم. وَ ما يَكونُ لَنا أَن نَعودَ فيها إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنامگر آنکه الله، پروردگار ما، بخواهد. إِلّا أَن يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيءٍ عِلمًاپروردگار ما از نظر دانش همه‌چیز را فرا گرفته است. وَ وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيءٍ عِلمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلنابر الله توکل کرده‌ایم. عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلنا رَبَّنَا افتَح بَينَنا وَبَينَ قَومِنا بِالحَقِّپروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داوری کن. رَبَّنا افتَح بَينَنا وَ بَينَ قَومِنا بِالحَقِّ وَأَنتَ خَيرُ الفاتِحينَو تو بهترین داورانی. وَ أَنتَ خَيرُ الفاتِحينَ |
007-089-041-أعراف
« Back to Glossary Index