| اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ما را به راهِ راست هدایت کن. اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَما را به راهِ راست هدایت کن. اهدِنا
ریشه: «ه د ی». فعل امر از «هَدى ـ يَهدي» به معنای راه نمودن، راهبری کردن و هدایت کردن است؛ «اهدِ» فعل امرِ مبنی بر حذف حرف علّه است و «نا» ضمیر پیوسته در محل نصب، مفعولبه نخست، به معنای «ما» است. «اهدِنا» یعنی: ما را هدایت کن. الصِّراطَ
ریشه: «ص ر ط». اسم معرفه با «الـ» و مفعولبه دومِ منصوب است؛ نشانهٔ نصب آن فتحه است. «صراط» به معنای راه روشن، راه آشکار و مسیر درست است. «الصِّراطَ» یعنی: راهِ معیّن و شناختهشده. المُستَقِيمَ
ریشه: «ق و م». اسم فاعل از باب استفعال، از «استقامَ ـ يستقيمُ» است؛ صفتِ «الصِّراطَ» و منصوب است، بنابراین با آن در معرفه بودن، جنس، شمار و اعراب هماهنگ است. «مستقیم» یعنی راست، استوار، بدون کژی و درست. | 