019-089-047-مريم

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

به‌راستی چیزی بسیار هولناک و شگفت‌آور آورده‌اید.

لَ: حرف تأکید و پاسخ قسم است، مبنی و بدون محل اعرابی؛ برای تأکید مضمون جمله می‌آید.

قَدْ: حرف تحقیق، مبنی و بدون محل اعرابی؛ هنگامی که بر فعل ماضی وارد شود، معنای تحقق و قطعیت می‌دهد: «به‌راستی، قطعاً».

جِئْتُمْ: فعل ماضی، مبنی بر سکون به سبب اتصال به ضمیر رفع متحرک؛ از ریشهٔ «ج ي ء»، به معنای آمدن، آوردن و پدید آوردن. «تُمْ» ضمیر متصل در محل رفع فاعل است و به معنای «شما» است.

شَيْئًا: اسم مفرد، منصوب و دارای تنوین فتح، مفعول‌به برای «جِئْتُمْ»؛ از ریشهٔ «ش ي ء»، به معنای چیز، امر، سخن یا کار.

إِدًّا: مصدر یا صفت به معنای بسیار عظیم، هولناک، سنگین و شگفت‌آور؛ منصوب و دارای تنوین فتح، صفت برای «شَيْئًا» است. از ریشهٔ «أ د د» یا «و د د» دانسته شده و بر شدت و بزرگیِ زشتی یا هراس‌انگیزیِ یک امر دلالت دارد.